53:59: различия между версиями
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[53:59]])[[А|Не]][[Фа|ужели]] [[Мин|от]] [[Хаза|этого]] [[Хадис|Уведомления]] вы [[Удивление|удивляетесь]],''' | '''([[53:59]]) [[А|Не]][[Фа|ужели]] [[Мин|от]] [[Хаза|этого]] [[Хадис|Уведомления]] вы [[Удивление|удивляетесь]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 01:17, 17 сентября 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(53:59) Неужели от этого Уведомления вы удивляетесь,
Перевод Крачковского
(53:59) Неужели же вы дивитесь этому рассказу,
Перевод Кулиева
(53:59) Неужели вы удивляетесь этому повествованию,
Текст на арабском
(53:59) أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Связанные аяты
(9:82) Пусть они меньше смеются, и много плачут, в воздаяние за то, что они приобретали!
(18:6) Ты можешь изнурить себя от огорчения, (наблюдая) их следованию (традиции), если только они не доверятся этому Уведомлению?
(39:23) Бог ниспослал наилучшее Уведомление - сходное абстрактное писание, от которого по коже проходит дрожь, у тех, кто страшится своего Господа, а затем смягчается их кожа и сердца к методологии (абстрагирования к) Богу. Это и есть руководство Бога, ведет Он им, кого пожелает, а кого сбивает Бог, тому нет путеводителя!