6:139: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:139]]) И они [[Говорить|говорят]]: «[[Ма мест|То, что]] (''находится'') [[Фи|в]] [[утроба]]х [[это]]й [[Скот]]ины, [[Искренность|исключительно]] [[Ли|для]] наших [[Мужской род|мужчин]], и [[Харам|запрещено]] [['аля|для]] | '''([[6:139]]) И они [[Говорить|говорят]]: «[[Ма мест|То, что]] (''находится'') [[Фи|в]] [[утроба]]х [[это]]й [[Скот]]ины, [[Искренность|исключительно]] [[Ли|для]] наших [[Мужской род|мужчин]], и [[Харам|запрещено]] [['аля|для]] нашимх [[Супруга|супруг]]». [[Ин|Если]] же он [[Быть|окажется]] [[Смерть|мёртвым]], то [[Хум|они]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] (''имеют'') [[Ширк|партнёрство]]. [[Са|Вскоре]] [[Воздаяние|воздаст]] [[Хум|им]] за то, что они [[Приписывать|приписывали]], [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] - [[мудрый]], [[знающий]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 19:59, 12 мая 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:139) И они говорят: «То, что (находится) в утробах этой Скотины, исключительно для наших мужчин, и запрещено для нашимх супруг». Если же он окажется мёртвым, то они в нём (имеют) партнёрство. Вскоре воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - мудрый, знающий.
Перевод Крачковского
(6:139) И говорят они: "То, что в утробах этих животных, то - чисто для наших мужчин и запрещено нашим женам". А если оно будет мертвым, то они - в это участники. Воздаст Он им за их описания: ведь Он - мудрый, знающий!
Перевод Кулиева
(6:139) Они говорят: "То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам". Если же он рождается мертвым, то все они получают право на него. Он воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий.
Текст на арабском
(6:139) وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَذِهِ الأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاء سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,