Bob Dylan «Goodbye Jimmy Reed»

«Goodbye Jimmy Reed» — быстрая блюзовая песня, написанная и исполненная американским певцом и автором песен Бобом Диланом, шестая по счету, в его альбоме 2020 года «Rough and Rowdy Ways» (Грубые и хулиганские пути). Это единственная песня в альбоме, в которой Дилан играет на губной гармошке. В статье 2022 года в Ultimate Classic Rock, эта песня была названа лучшей в альбоме. Исследователь творчества Дилана Лаура Теншерт (Laura Tenschert) указала на другой, явно неамериканский источник строк из текста: «God be with you, brother dear. If you don't mind me asking what brings you here?».

Bob Dylan «Goodbye Jimmy Reed» 2020

1.

I live on a street, named after a Saint.
Я живу на улице названной в честь Святого.
Women in the Churches wear powder and paint.
Женщины в Церкви упудрены и размалеваны.

Where the Jews, and Catholics, and the Muslims all pray,
Где молятся Иудеи, Христиане, и Мусульмане - все вместе,
I can tell they're Proddie from a mile away.
Я определю их как Протестантов, метров за двести. 

Chorus

Goodbye Jimmy Reed, Jimmy Reed indeed!
Прощай Джимми Рид, Да-да - Джимми Рид!
Give me that old time religion, it's just what I need!
Открой мне Извечной Религии скрипт!

2.

For Thine is kingdom, the Power, the Glory!
Ибо Твое всюду Царствие, и Слава, и Власть!
Go tell it on the Mountain, go tell the Real Story!
Взойди-ка на Гору, поведай Реальный Рассказ!

Tell it in that straightforward, puritanical tone,
Расскажи его доходчиво, по-пуритански строго,
In the Mystic hours, when a person's alone.
В час Мистического Озарения, когда ты наедине с Богом.

Chorus

Goodbye Jimmy Reed, Godspeed!
Прощай, Джимми Рид! Божественный болид!
Thump on the Bible, proclaim a creed!
Блесни знаньем Текстов, как Кредо велит!

3.

You won't amount to much, the people all said.
Не жди гонораров, твердили мне наперебой.
'Cause I didn't play guitar behind my head,
Ведь я не играл на гитаре, держа её за головой,

Never pandered, never acted proud,
Не искал компромиссов, гордыню смирял,
Never took off my shoes, throw 'em in the crowd.
И сняв с себя обувь, в толпу не швырял.

Chorus

Goodbye Jimmy Reed, goodbye, goodnight!
Прощай, Джимми Рид! Доброй ночи! Бывай!
Put a jewel in your Qraun and I put out the lights!
Жемчужной звездою Quran твой сияй!

4.

They threw everything at me, everything in the Book.
Они мечут доносы, приправляя цитатами из Книг.
I had nothing to fight with but a butcher's hook.
У меня для защиты, лишь крюк, тот что дал мне мясник.

They had no pity, they never lend a hand.
Им не свойственна жалость, состраданья - ничуть.
I can't sing a song that I don't understand.
Но я не в силах петь песню, не поняв её суть.

Chorus

Goodbye Jimmy Reed, goodbye, good luck!
Прощай, Джимми Рид! Удачи! Будь спок!
I can't play the record 'cause my needle got stuck.
А ключ криптокода, затерян меж строк.

5.

Transparent woman in a transparent dress,
Доступная милфа, прозрачный прикид,
Suits you well, I must confess.
Признаюсь - неплохо пошито, и классно сидит.

I'll break open your grapes, I'll suck out the juice!
Твоих спелых ягод, я отведал не зря!
I need you like my head needs a noose!
Но ты мне нужна, как для шеи петля!

Chorus

Goodbye Jimmy Reed, goodbye and so long!
Прощай, Джимми Рид! Твой путь так далёк!
I thought I could resist her but I was so wrong...
Хотел совладать с ней, но всё же не смог...

6.

God be with you, brother dear!
Храни тебя Бог, мой доблестный Бро!
If you don't mind me asking, what brings you here?
Ответь, что тебя в эту даль привело?

Oh, nothing much, I'm just looking for the Man
Да вот... я ищу Человека, столь нужного мне 
Need to see where he's lying in this lost land
Почившего с миром в далекой стране.

Chorus

Goodbye Jimmy Reed, and everything within ya!
Прощай, Джимми Рид! Храни свою скинию!
Can't you hear me calling from down in Virginia?
Проверь, я звонил пару раз из Вирджинии...