95:8: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[95:8]]) [[А| | '''([[95:8]]) [[А|Разве]] [[Аллах]] [[Лейса|не]] [[Би|рас]][[Мудрость|судит]] [[Мудрость|Мудрецов]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
'''([[11:45]])''' И [[Призыв|позвал]] [[Ной]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]]: «[[Господь|Господи]]! [[Инна|Ведь]] [[сын]] мой - [[Мин|из]] моей [[Семья|семьи]]. А [[Инна|ведь]] [[Кя|Твоё]] [[обещание]] - '''[[Истина|Истина]], и [[Анта|Ты]] — [[Мудрость|наимудрейший]] [[Мудрость|Мудрец]]'''». | '''([[11:45]])''' И [[Призыв|позвал]] [[Ной]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]]: «[[Господь|Господи]]! [[Инна|Ведь]] [[сын]] мой - [[Мин|из]] моей [[Семья|семьи]]. А [[Инна|ведь]] [[Кя|Твоё]] [[обещание]] - '''[[Истина|Истина]], и [[Анта|Ты]] — [[Мудрость|наимудрейший]] [[Мудрость|Мудрец]]'''». | ||
'''([[6:53]])''' И [[Кя|таким]] [[Залик|образом]], мы [[Фитна|испытываем]] [[часть]] (''из'') [[Хум|них]] [[Часть|другими]], [[Ли|для]] (''того, чтобы'') они [[Говорить|сказали]]: «[[А|Неужели]] (''милость'') [[Мин|от]] [[Аллах]]а (''достается'') [[Хауляй|этим]] [[Баян|среди]] нас, и (''лишь'') [[Аля|для]] [[Хум|них]]?» '''[[А|Разве]] [[Аллах]] [[Лейса|не]] [[Би|рас]][[Знание|познаёт]] (''проявляющих'') [[Шукр|Благодарность]]?''' | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
| Строка 29: | Строка 31: | ||
:«أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ» из '''([[95:8]])'''; | :«أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ» из '''([[95:8]])'''; | ||
:«أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ» из '''([[6:53]])'''. | :«أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ» из '''([[6:53]])'''; | ||
:«وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ» из '''([[11:45]])'''. | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | ||
Текущая версия на 18:07, 1 июня 2024
← Предыдущий аят | Следующая сура →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(95:8) Разве Аллах не рассудит Мудрецов?
Перевод Крачковского
(95:8) Разве Аллах не лучший из решающих?
Перевод Кулиева
(95:8) Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?
Текст на арабском
(95:8) أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Связанные аяты
(11:45) И позвал Ной своего господа: «Господи! Ведь сын мой - из моей семьи. А ведь Твоё обещание - Истина, и Ты — наимудрейший Мудрец».
(6:53) И таким образом, мы испытываем часть (из) них другими, для (того, чтобы) они сказали: «Неужели (милость) от Аллаха (достается) этим среди нас, и (лишь) для них?» Разве Аллах не распознаёт (проявляющих) Благодарность?
Лего концепт
5. Сравнить:
- «أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ» из (95:8);
- «أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ» из (6:53);
- «وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ» из (11:45).
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,