56:71: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод== (56:71) ==Перевод Крачковского== Видели ли вы огонь, который вы…») |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 19 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Событие ("Аль-Вакиа")|Сура Событие ("Аль-Вакиа")]]''' | |||
'''[[56:70|← Предыдущий аят]] | [[56:72|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[56:71]]) [[Фа|А]] [[Видеть|видели]] [[А|ли]] вы [[Огонь]], [[Аллязи|который]] вы [[Позади|поджигаете]]?''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Видели ли вы огонь, который высекаете? | (56:71) Видели ли вы огонь, который высекаете? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Видели ли вы огонь, который вы высекаете? | (56:71) Видели ли вы огонь, который вы высекаете? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(56:71) أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ | (56:71) أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[26:75]])''' Он [[говорить|сказал]]: «'''[[Фа|А]] [[Видеть|видели]] [[А|ли]] вы''' [[Ма мест|то, чему]] вы [[служение|служите]]? | |||
'''([[38:32]])''' И он [[Говорить|сказал]]: «Воистину, я [[любовь +|страстно]] [[любовь +|полюбил]] [[добро хоир|Добро]], (''возобладавшее'') над [[Методология Зикр|методологией]] моего [[Господь|Господа]]. Пока '''[[Позади|скрывавшееся]]''' [[Би|за]] [[хиджаб|Завесой]]. | |||
'''([[53:19]])''' '''[[Фа|А]] [[Видеть|видели]] [[А|ли]] вы''' [[Аллат|аль-Лат]] и [[Аль-Узза|аль-Уззу]], | |||
==[[Корень и Этимон]]== | |||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wry '''wāw rā yā''' (''و ر ي'')] - '''"[[Позади]]"''', и корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rAy '''rā hamza yā''' (''ر أ ي'')] - '''"[[Видеть]]"''', возможно имеют общую [http://languagehat.com/biliteral-roots/ двухбуквенную ячейку] - '''ر ي'''. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
'''[[Мифология]]''' | |||
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Прометей Миф о Прометее]''' | |||
Текущая версия на 19:21, 25 сентября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(56:71) А видели ли вы Огонь, который вы поджигаете?
Перевод Крачковского
(56:71) Видели ли вы огонь, который высекаете?
Перевод Кулиева
(56:71) Видели ли вы огонь, который вы высекаете?
Текст на арабском
(56:71) أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Связанные аяты
(26:75) Он сказал: «А видели ли вы то, чему вы служите?
(38:32) И он сказал: «Воистину, я страстно полюбил Добро, (возобладавшее) над методологией моего Господа. Пока скрывавшееся за Завесой.
(53:19) А видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,
Корень и Этимон
Корень wāw rā yā (و ر ي) - "Позади", и корень rā hamza yā (ر أ ي) - "Видеть", возможно имеют общую двухбуквенную ячейку - ر ي.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,