33:47: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Корана== (33:47) ==Перевод Крачковского== (33:47) Обрадуй же верующи…») |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
(не показано 7 промежуточных версий 4 участников) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Союзники ("Аль-Ахзаб")|Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")]]''' | |||
'''[[33:46|← Предыдущий аят]] | [[33:48|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[33:47]]) | '''([[33:47]]) [[Башар|Благовестѝ]] же [[Иман|Доверившимся]] о том, что для них у [[Аллах]]а есть [[Великий|великая]] [[Милость фадль|милость]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(33:47) Обрадуй же верующих, что им от Аллаха - великая милость! | (33:47) Обрадуй же верующих, что им от Аллаха - великая милость! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(33:47) Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость. | (33:47) Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(33:47) وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا | (33:47) وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا | ||
=='''[[Связанные аяты]] и [[Лего концепт]]'''== | |||
'''([[9:111]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] (''произвёл'') [[Размен|обмен]], (''приняв ставку'') [[Мин|у]] [[Иман|Доверившихся]]. [['Ан|Против]] [[Хум|их]] [[Нафс|душ]], и [[Хум|их]] [[Имущество|имущества]] - '''[[Би|за]] [[Ан|что]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]]''' (''обещана'') - [[Гений|Генетика]]! Они [[Сражение|сражаются]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, [[Сражение|убивая]] и [[Сражение|погибая]]. [[Обещание]] [[Аллах]]а [[Истина|истинно]] (''и'') [[Фи|в]] [[Тора|Торе]], и (''в'') [[Евангелие|Евангелии]], и (''в'') [[Коран ++|Коране]]. А [[Ман|кто]] (''безупречнее в'') [[Выполнять|исполнении]] (''условий''), [[Би|по]] [[Ху|своим]] [[договор]]ным (''обязательствам''), [[Мин|чем]] [[Аллах]]? [[Фа|Так]] [[Радость|возрадуйтесь]] же [[Кум|своей]] [[Торговля|присяге]] - [[Би|той]] [[Ху|самой]], [[Аллязи|которой]] вы [[Торговля|присягнули]]. А [[Залик|это]] [[Ху|и есть]] [[Великий|Великое]] [[Успех фауз|Преуспеяние]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «بِأَنَّ لَهُم» из '''([[33:47]])'''; | |||
* «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== |
Текущая версия на 07:36, 24 мая 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:47) Благовестѝ же Доверившимся о том, что для них у Аллаха есть великая милость.
Перевод Крачковского
(33:47) Обрадуй же верующих, что им от Аллаха - великая милость!
Перевод Кулиева
(33:47) Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость.
Текст на арабском
(33:47) وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
Связанные аяты и Лего концепт
(9:111) Воистину, Аллах (произвёл) обмен, (приняв ставку) у Доверившихся. Против их душ, и их имущества - за что им (обещана) - Генетика! Они сражаются на пути Аллаха, убивая и погибая. Обещание Аллаха истинно (и) в Торе, и (в) Евангелии, и (в) Коране. А кто (безупречнее в) исполнении (условий), по своим договорным (обязательствам), чем Аллах? Так возрадуйтесь же своей присяге - той самой, которой вы присягнули. А это и есть Великое Преуспеяние.
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «بِأَنَّ لَهُم» из (33:47);
- «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,