58:14: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (58:14) ==Перевод Крачковского== (58:14) Разве ты не вид…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 14 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Препирающаяся ("Аль-Муджадила")|Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")]]''' | |||
'''[[58:13|← Предыдущий аят]] | [[58:15|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[58:14]]) | '''([[58:14]]) [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Альянс|приближают]] (''к себе'') [[народ]], [[Хум|находящийся]] [['аля|под]] [[гнев]]ом [[Аллах]]а. [[Хум|Они]] [[Ма|ни]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], и [[Ля|не]] [[Мин|из]] [[Хум|них]]. Они клянутся [['аля|для]] [[Аллах]]а, [[Хум|действуя]] [[Знание|осознанно]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(58:14) Разве ты не видел тех, которые сдружились с народом, на который разгневался Аллах? Они ни из вас, ни из них; они клянутся ложно и знают это. | (58:14) Разве ты не видел тех, которые сдружились с народом, на который разгневался Аллах? Они ни из вас, ни из них; они клянутся ложно и знают это. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(58:14) Разве ты не видел тех, которые дружат с людьми, на которых разгневался Аллах? Они не относятся ни к вам, ни к ним. Они дают заведомо ложные клятвы. | (58:14) Разве ты не видел тех, которые дружат с людьми, на которых разгневался Аллах? Они не относятся ни к вам, ни к ним. Они дают заведомо ложные клятвы. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(58:14) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ | (58:14) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[60:13]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Альянс|приближайте]] (''к себе'') [[народ]], [[Хум|находящийся]] [['аля|под]] [[гнев]]ом [[Аллах]]а, (''пришедший'') [[Код|в]] [[отчаяние]] [[Мин|от]] (''возможности обретения'') [[Ахират|Предельной Реальности]], [[Кяль|подобно]] [[Ма мест|тому, как]] [[Отчаяние|отчаялись]] [[Куфр|Отрицающие]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Принадлежность|обитателей]] [[Могила|Могил]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Выражение в форме '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:14:15) يَحْلِفُونَ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:14:16) عَلَى]»''' из '''([[58:14]])''', встречается только в приведённом выше аяте, и не имеет [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hlf сколь-нибудь коррелирующих примеров]. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 02:47, 18 ноября 2023
Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(58:14) Не взглянуть ли тебе на тех, которые приближают (к себе) народ, находящийся под гневом Аллаха. Они ни из вас, и не из них. Они клянутся для Аллаха, действуя осознанно.
Перевод Крачковского
(58:14) Разве ты не видел тех, которые сдружились с народом, на который разгневался Аллах? Они ни из вас, ни из них; они клянутся ложно и знают это.
Перевод Кулиева
(58:14) Разве ты не видел тех, которые дружат с людьми, на которых разгневался Аллах? Они не относятся ни к вам, ни к ним. Они дают заведомо ложные клятвы.
Текст на арабском
(58:14) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Связанные аяты
(60:13) О те, которые доверились! Не приближайте (к себе) народ, находящийся под гневом Аллаха, (пришедший) в отчаяние от (возможности обретения) Предельной Реальности, подобно тому, как отчаялись Отрицающие из (числа) обитателей Могил.
Лего концепт
1. Выражение в форме «يَحْلِفُونَ عَلَى» из (58:14), встречается только в приведённом выше аяте, и не имеет сколь-нибудь коррелирующих примеров.
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,