Информировать: различия между версиями
| Строка 2: | Строка 2: | ||
Он [[обучение|научил]] [[Адам]]а всевозможным [[имя|именам]], а затем [[презентация|показал]] их [[ангел]]ам и сказал: «'''Назовите''' (''[[араб]]. أَنْبِئُونِي, анбиуни'') мне их [[имя|имена]], если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]». Они ответили: «[[Прославление|Преславен]] Ты! Нет у нас иных [[знание|знаний]], кроме тех, которым Ты нас [[обучение|обучил]]. Воистину, Ты - [[Знающий]], [[Мудрый]]». Он сказал: «О [[Адам]]! '''Поведай''' (''[[араб]]. أَنْبِئْهُمْ, анбихум'') им об их [[имя|именах]]». Когда (''[[Адам]]'') '''поведал''' (''[[араб]]. أَنْبَأَهُمْ, анба-ахум'') им об их [[имя|именах]], Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что [[знание|знаю]] [[сокровенное]] на [[небеса|небесах]] и [[земля|земле]], и знаю, что вы (''совершаете'') [[очевидный поступок|открыто]] и что [[скрывать|скрываете]]?». (2:31-33) | Он [[обучение|научил]] [[Адам]]а всевозможным [[имя|именам]], а затем [[презентация|показал]] их [[ангел]]ам и сказал: «'''Назовите''' (''[[араб]]. أَنْبِئُونِي, анбиуни'') мне их [[имя|имена]], если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]». Они ответили: «[[Прославление|Преславен]] Ты! Нет у нас иных [[знание|знаний]], кроме тех, которым Ты нас [[обучение|обучил]]. Воистину, Ты - [[Знающий]], [[Мудрый]]». Он сказал: «О [[Адам]]! '''Поведай''' (''[[араб]]. أَنْبِئْهُمْ, анбихум'') им об их [[имя|именах]]». Когда (''[[Адам]]'') '''поведал''' (''[[араб]]. أَنْبَأَهُمْ, анба-ахум'') им об их [[имя|именах]], Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что [[знание|знаю]] [[сокровенное]] на [[небеса|небесах]] и [[земля|земле]], и знаю, что вы (''совершаете'') [[очевидный поступок|открыто]] и что [[скрывать|скрываете]]?». (2:31-33) | ||
Скажи: «[[Информировать|Проинформировать]] (''[[араб]]. أَؤُنَبِّئُكُمْ, а-унабби-укум'') ли вам о том, что [[добро хоир|лучше]] этого? Для тех, кто (''был'') [[такуа|богоосторожен]], у [[Господь|Господа]] есть [[рай|Райские сады]], [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]], где (''они пребудут'') [[вечность|вечно]], а также [[тахарат|очищенные]] [[Супруга|супруги]] (''[[гурии]]'') и [[довольство]] от [[Бог]]а». [[Бог]] [[Всевидящий|видит]] Своих [[служение|слуг]], которые говорят: «[[Господь]] наш! Воистину, мы [[иман|уверовали]]. [[Прощение|Прости]] же нам наши [[грех зунуб|грехи]], и [[Защищать|защити]] нас от [[Азаб|мучений]] в [[огонь|Огне]]». (3:15-16) | |||
Версия 16:39, 5 июня 2014
Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их ангелам и сказал: «Назовите (араб. أَنْبِئُونِي, анбиуни) мне их имена, если вы (говорите) правду». Они ответили: «Преславен Ты! Нет у нас иных знаний, кроме тех, которым Ты нас обучил. Воистину, Ты - Знающий, Мудрый». Он сказал: «О Адам! Поведай (араб. أَنْبِئْهُمْ, анбихум) им об их именах». Когда (Адам) поведал (араб. أَنْبَأَهُمْ, анба-ахум) им об их именах, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы (совершаете) открыто и что скрываете?». (2:31-33)
Скажи: «Проинформировать (араб. أَؤُنَبِّئُكُمْ, а-унабби-укум) ли вам о том, что лучше этого? Для тех, кто (был) богоосторожен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, где (они пребудут) вечно, а также очищенные супруги (гурии) и довольство от Бога». Бог видит Своих слуг, которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи, и защити нас от мучений в Огне». (3:15-16)