87:15: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
'''([[4:142]])''' [[Инна|Воистину]], '''[[лицемеры]]''' (''пытаются'') [[обман]]уть [[Бог]]а, но это Он [[обман]]ывает их. Когда они '''[[стояние|встают]] на [[молитва|молитву]]''', то [[стояние|встают]] '''[[лень|неохотно]], [[Видеть|напоказ]] перед [[люди|людьми]], и (''используют'') [[Методология Зикр|методологию]] (''абстрагирования'') к [[Бог]]у, лишь [[мало|немного]]'''. | '''([[4:142]])''' [[Инна|Воистину]], '''[[лицемеры]]''' (''пытаются'') [[обман]]уть [[Бог]]а, но это Он [[обман]]ывает их. Когда они '''[[стояние|встают]] на [[молитва|молитву]]''', то [[стояние|встают]] '''[[лень|неохотно]], [[Видеть|напоказ]] перед [[люди|людьми]], и (''используют'') [[Методология Зикр|методологию]] (''абстрагирования'') к [[Бог]]у, лишь [[мало|немного]]'''. | ||
'''([[29:45]])''' [[Чтение Корана|Читай]] то, что [[Внушение|внушено]] тебе из [[Писание|Писания]], и '''[[стояние|устанавливай]] [[молитва|молитву]]. Воистину, [[молитва]]''' [[Прекращать|удерживает]] от (''совершения'') [[мерзость|мерзости]] и [[Мункар|предосудительного]]. Но всё же '''[[Методология Зикр|методология]] (''абстрагирования'') к [[Бог]]у — (''гораздо'') [[Большой|важнее]]''', и Бог [[Знающий|ведает]] о том, что вы [[Делать|творите]]. | '''([[29:45]])''' [[Чтение Корана|Читай]] то, что [[Внушение|внушено]] тебе из [[Писание|Писания]], и '''[[стояние|устанавливай]] [[молитва|молитву]]. [[Инна|Воистину]], [[молитва]]''' [[Прекращать|удерживает]] от (''совершения'') [[мерзость|мерзости]] и [[Мункар|предосудительного]]. Но всё же '''[[Методология Зикр|методология]] (''абстрагирования'') к [[Бог]]у — (''гораздо'') [[Большой|важнее]]''', и [[Бог]] [[Знающий|ведает]] о том, что вы [[Делать|творите]]. | ||
Версия 20:44, 5 апреля 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(87:15) И (используя) методологию (абстрагирования к) имени своего Господа, (проводил) синтез.
или:
(87:15) И (используя) методологию (абстрагирования к) имени своего Господа, молился.
Перевод Крачковского
(87:15) и помянул имя Господа своего и помолился.
Перевод Кулиева
(87:15) поминал имя своего Господа и совершал намаз.
Текст на арабском
(87:15) وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى
Связанные аяты
(4:142) Воистину, лицемеры (пытаются) обмануть Бога, но это Он обманывает их. Когда они встают на молитву, то встают неохотно, напоказ перед людьми, и (используют) методологию (абстрагирования) к Богу, лишь немного.
(29:45) Читай то, что внушено тебе из Писания, и устанавливай молитву. Воистину, молитва удерживает от (совершения) мерзости и предосудительного. Но всё же методология (абстрагирования) к Богу — (гораздо) важнее, и Бог ведает о том, что вы творите.