31:9: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[31:9]]) Это (''продлится'') [[ | '''([[31:9]]) Это (''продлится'') [[Вечность|вечно]], согласно [[Истина|истинному]] [[Обещание|обещанию]] [[Аллах]]а. Ведь Он — [[Могущественный]], [[Мудрый]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 10:12, 28 августа 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:9) Это (продлится) вечно, согласно истинному обещанию Аллаха. Ведь Он — Могущественный, Мудрый.
Перевод Крачковского
(31:9) для вечного пребывания там по обещаниию Аллаха истинному. Он - великий, мудрый!
Перевод Кулиева
(31:9) Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый.
Текст на арабском
(31:9) خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Связанные аяты
(4:122) А тех, которые доверились, и поступали Праведно, Мы введем в генетику, подпитываемую теми Днями, что (стали) её предтечами. Это (продлится) вечно, и (останется) навсегда. Обещание Аллаха истинно. И чья же речь правдивее (речи) Аллаха?
(31:33) О Люди! Остерегайтесь вашего Господа, и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок — своего родителя. Обещание Бога истинно, и пусть не обманет вас мирская жизнь, и пусть Лукавый не обманет вас (относительно) Бога.
(44:56) Там они не вкусят Смерти, лишь только Первую Смерть. Он защитил их от мучений в Бессознательном,
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,