18:54: различия между версиями
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Мы [[разъяснять|разъяснили]] [[люди|людям]] в этом [[Коран]]е всевозможные [[притча|примеры]], но [[человек]] [[Большинство|по большей]] [[вещь|части]] (''склонен'') [[Спор|спорить]]. | '''([[18:54]]) Мы [[разъяснять|разъяснили]] [[люди|людям]] в этом [[Коран]]е всевозможные [[притча|примеры]], но [[человек]] [[Большинство|по большей]] [[вещь|части]] (''склонен'') [[Спор|спорить]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 13:21, 23 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(18:54) Мы разъяснили людям в этом Коране всевозможные примеры, но человек по большей части (склонен) спорить.
Перевод Крачковского
Мы привели в этом Коране для людей всякие притчи, - человек более всего препирается! (18:54)
Перевод Кулиева
Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться. (18:54)
Текст на арабском
(18:54) وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Связанные аяты
Какой бы пример они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование. (25:33)
Все живые существа на Земле, и птицы, летающие на своих крыльях, являются подобными вам сообществами. Мы ничего не упустили в Писании. А затем они будут собраны к своему Господу. (6:38)
Мы уже привели людям в этом Коране всевозможные примеры, возможно они попытаются вспомнить. (39:27)
Мы уже привели людям в этом Коране всевозможные примеры. Если ты явишь им аят, то те, которые отвергают, непременно скажут: «Вы — просто обманщики». (30:58)
Мы разъяснили людям в этом Коране всевозможные примеры, но большинство людей отказываются от всего, кроме отрицания. (17:89)