16:54: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (16:54) ==Перевод Крачковского== Потом, когда Он удал…») |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 10 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]''' | |||
'''[[16:53|← Предыдущий аят]] | [[16:55|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[16:54]]) | '''([[16:54]]) Когда же Он избавляет вас от [[Вред|беды]], то некоторые из вас начинают [[Ширк|приобщать сотоварищей]] к своему [[Господь|Господу]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Потом, когда Он удалит от вас нужду, - вот, часть предает сотоварищей своему Господу, | (16:54) Потом, когда Он удалит от вас нужду, - вот, часть предает сотоварищей своему Господу, | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу. | (16:54) Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(16:54) ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ | (16:54) ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[29:65]])''' Когда они [[Верхом|садятся]] на [[Ковчег|корабль]], то [[Мольба|взывают]] к [[Аллах]]у, (''становясь'') [[Искренность|искренними]] перед Ним в своей [[Вера|вере]]. Когда же Он [[Спасение|спасает]] их, (''и выводит'') на [[Суша|сушу]], они (''тотчас начинают'') [[Ширк|приобщать сотоварищей]]. | |||
'''([[30:41]])''' [[Фасад|Экологические катастрофы]] [[Спина|случаются]] на [[Суша|суше]] и на [[море]] по причине того, что [[Приобретение|совершают]] [[Люди|людские]] [[Рука|руки]], чтобы они [[вкус]]или [[часть]] того, что они [[Деяния|натворили]], Быть может, они [[Возвращение|вернутся]] (''на [[Прямой путь|прямой путь]]''). | |||
'''([[17:67]])''' Когда [[Вред|беда]] [[Касание|коснется]] вас в [[море]], [[Заблудшие|теряются]] все, к кому вы [[Мольба|взывали]], кроме Него. Когда же Он [[Спасение|спасает]] вас (''и выводит'') на [[Суша|сушу]], вы [[Презентация|игнорируете]] (''Его''). ([[Быть|.]]) [[Человек]] же (''по сути'') [[Куфр|неблагодарен]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 05:31, 22 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:54) Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу,
Перевод Крачковского
(16:54) Потом, когда Он удалит от вас нужду, - вот, часть предает сотоварищей своему Господу,
Перевод Кулиева
(16:54) Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу.
Текст на арабском
(16:54) ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Связанные аяты
(29:65) Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, (становясь) искренними перед Ним в своей вере. Когда же Он спасает их, (и выводит) на сушу, они (тотчас начинают) приобщать сотоварищей.
(30:41) Экологические катастрофы случаются на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, Быть может, они вернутся (на прямой путь).
(17:67) Когда беда коснется вас в море, теряются все, к кому вы взывали, кроме Него. Когда же Он спасает вас (и выводит) на сушу, вы игнорируете (Его). (.) Человек же (по сути) неблагодарен.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,