18:55: различия между версиями
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
'''([[18:55]]) Ведь для того, чтобы [[иман|уверовать]], и [[прощение|попросить прощения]] у своего [[Господь|Господа]], тогда как [[люди|человечеству]] уже [[Приходить|предъявлено]] [[Руководство]], [[Препятствовать|препятствует]] лишь (''сложный выбор''), (''между'') [[Приходить|донесенным]] до них [[сунна|законом (сунной)]] [[Первенство|прежних]] (''[[17:77|посланников]]''), и [[Приходить|донесенным]] до них (''примером'') [[азаб|мучений]] [[Прошлое|предшественников]]?''' | '''([[18:55]]) Ведь для того, чтобы [[иман|уверовать]], и [[прощение|попросить прощения]] у своего [[Господь|Господа]], тогда как [[люди|человечеству]] уже [[Приходить|предъявлено]] [[Руководство]], [[Препятствовать|препятствует]] лишь (''сложный выбор''), (''между'') [[Приходить|донесенным]] до них [[сунна|законом (сунной)]] [[Первенство|прежних]] (''[[17:77|посланников]]''), и [[Приходить|донесенным]] до них (''примером'') [[азаб|мучений]] [[Прошлое|предшественников]]?''' | ||
Строка 7: | Строка 5: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и просить прощение у их Господа, кроме того, что с ними произойдет по обычаю первых или постигнет их наказание прямо. | (18:55) Ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и просить прощение у их Господа, кроме того, что с ними произойдет по обычаю первых или постигнет их наказание прямо. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу? | (18:55) Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
Строка 19: | Строка 17: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Они [[приобретение|поменяли]] [[заблудшие|заблуждение]] на '''[[Руководство|верное руководство]], и [[азаб|мучения]] - на [[прощение]]'''. Насколько же они (''готовы'') [[терпение|терпеть]] [[Огонь]]! Это потому, что [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] [[Писание]] с [[истина|истиной]]. А те, которые [[Разногласия|спорят]] относительно [[Писание|Писания]], (''находятся'') в [[намного|глубоком]] [[разлад]]е (''с истиной''). | '''([[2:175]]-[[2:176|176]])''' Они [[приобретение|поменяли]] [[заблудшие|заблуждение]] на '''[[Руководство|верное руководство]], и [[азаб|мучения]] - на [[прощение]]'''. Насколько же они (''готовы'') [[терпение|терпеть]] [[Огонь]]! Это потому, что [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] [[Писание]] с [[истина|истиной]]. А те, которые [[Разногласия|спорят]] относительно [[Писание|Писания]], (''находятся'') в [[намного|глубоком]] [[разлад]]е (''с истиной''). | ||
==См. также== | ==См. также== |
Версия 14:48, 6 марта 2019
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:55) Ведь для того, чтобы уверовать, и попросить прощения у своего Господа, тогда как человечеству уже предъявлено Руководство, препятствует лишь (сложный выбор), (между) донесенным до них законом (сунной) прежних (посланников), и донесенным до них (примером) мучений предшественников?
Перевод Крачковского
(18:55) Ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и просить прощение у их Господа, кроме того, что с ними произойдет по обычаю первых или постигнет их наказание прямо.
Перевод Кулиева
(18:55) Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу?
Текст на арабском
(18:55) وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءهُمُ الْهُدَى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Связанные аяты
(2:175-176) Они поменяли заблуждение на верное руководство, и мучения - на прощение. Насколько же они (готовы) терпеть Огонь! Это потому, что Бог ниспослал Писание с истиной. А те, которые спорят относительно Писания, (находятся) в глубоком разладе (с истиной).