50:45: различия между версиями
| Строка 16: | Строка 16: | ||
(50:45) نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ | (50:45) نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ | ||
==Связанные аяты== | |||
'''([[87:9]]-[[87:10|10]]-[[87:11|11]])''' '''(''Обучай же'') [[Методология Зикр|методологии]]''', если [[Методология Зикр|Методология]] (''принесет'') [[польза|пользу]]. '''(''Воспользуется'') [[Методология Зикр|методологией]] тот, кто [[Страх хошьяти|страшится]] (''Бога'')''', а [[Сторониться|отстранится]] от неё [[несчастный]] | |||
'''([[36:11]])''' '''Ты можешь [[Назар|предостеречь]] только того, кто [[последователи|последовал]] за [[Методология Зикр|Методологией]], и [[Страх хошьяти|устрашился]] [[Рахман|Милостивого]]''', (''доверяя Ему'') в [[Сокровенное|сокровенном]]. [[Радость|Обрадуй же]] его [[прощение]]м, и [[Благородный|щедрой]] [[Аджр|наградой]]. | |||
выражение «'''بِالْقُرْآنِ'''» употреблено в Коране дважды: в '''([[20:114]])''' и '''([[50:45]])''' | |||
'''([[20:114]])''' [[Всевышний|Превыше]] всего [[Бог]], [[истина|Истинный]] [[Царство|Владыка]]! Не [[Спешить|спеши]] '''с [[Коран]]ом''', пока не будет [[Вершить|завершено]] [[внушение]] тебе (''откровения''). И [[говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! [[Увеличение|Приумножь]] мои [[знание|знания]]». | |||
Версия 15:20, 19 августа 2019
← Предыдущий аят | Следующая сура →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(50:45) Нам (лучше) знать, что они говорят, и нет у тебя над ними (авторитарного) диктата. (Обучай же) методологии с (помощью) Корана тех, кто страшится Моего Обещания.
Перевод Крачковского
(50:45) Мы лучше знаем, что они говорят, и ты - не принудитель для них. Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы!
Перевод Кулиева
(50:45) Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.
Текст на арабском
(50:45) نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Связанные аяты
(87:9-10-11) (Обучай же) методологии, если Методология (принесет) пользу. (Воспользуется) методологией тот, кто страшится (Бога), а отстранится от неё несчастный
(36:11) Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Методологией, и устрашился Милостивого, (доверяя Ему) в сокровенном. Обрадуй же его прощением, и щедрой наградой.
выражение «بِالْقُرْآنِ» употреблено в Коране дважды: в (20:114) и (50:45)
(20:114) Превыше всего Бог, Истинный Владыка! Не спеши с Кораном, пока не будет завершено внушение тебе (откровения). И говори: «Господи! Приумножь мои знания».