110:2: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[110:2]]) и ты [[Видеть|увидишь]] [[Люди|Людей]] [[Входить| | '''([[110:2]]) и ты [[Видеть|увидишь]] [[Толпа|толпы]] [[Люди|Людей]], [[Входить|инвестирующих]] [[Фи|в]] (''погашение'') [[Долг|задолженности]] [[Аллах]]у,''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 14:51, 25 февраля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(110:2) и ты увидишь толпы Людей, инвестирующих в (погашение) задолженности Аллаху,
Перевод Крачковского
(110:2) и ты увидел, как люди входят в религию Аллаха толпами,
Перевод Кулиева
(110:2) когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,
Текст на арабском
(110:2) وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
Связанные аяты
(57:10) Что с вами? Почему вы не расходуете на пути Аллаха, тогда как Аллаху (принадлежит) наследие Небес и Земли. Не сравнятся те из вас, кто расходовал, и сражался до Раскрытия. Эти - величественнее степенью, чем те, которые расходовали, и сражались после этого. Но каждому из них Аллах обещал наилучшее, А ведь Аллах осведомлен о том, что вы совершаете.
Лего концепт
1. «يَدْخُلُونَ فِي دِينِ» в (110:2);
2. «وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ» в (29:29).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,