Дрожь: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wjf '''wāw jīm fā''' (''و ج ف'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] [[Слова, употребленные в Коране дважды|дважды]]: '''([[59:6]]) и ([[79:8]])''' | Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wjf '''wāw jīm fā''' (''و ج ف'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] [[Слова, употребленные в Коране дважды|дважды]]: '''([[59:6]]) и ([[79:8]])''' | ||
'''([[79:6]]-[[79:8|8]])''' В тот [[Яум_день-сутки|день]] [[Землетрясение|сотрясется]] [[Землетрясение|сотрясаемая]] (''земля''), (''вслед'') за чем [[последователи|последует]] [[афтершок]], В тот [[Яум_день-сутки|день]] [[дрожь|задрожат]] (''[[араб]]. وَاجِفَةٌ, уаджифатун'') [[сердце|сердца]], | '''([[79:6]]-[[79:7|7]]-[[79:8|8]])''' [[Яум_день-сутки|День]], [[Землетрясение|потрясший]] [[Землетрясение]]м, (''вслед'') за чем [[последователи|последует]] [[афтершок]], В тот [[Яум_день-сутки|день]] [[дрожь|задрожат]] (''[[араб]]. وَاجِفَةٌ, уаджифатун'') [[сердце|сердца]], (''новый перевод'') | ||
'''([[79:6]]-[[79:8|8]])''' В тот [[Яум_день-сутки|день]] [[Землетрясение|сотрясется]] [[Землетрясение|сотрясаемая]] (''земля''), (''вслед'') за чем [[последователи|последует]] [[афтершок]], В тот [[Яум_день-сутки|день]] [[дрожь|задрожат]] (''[[араб]]. وَاجِفَةٌ, уаджифатун'') [[сердце|сердца]], (''старый перевод'') | |||
Версия 21:54, 13 апреля 2023
Корень wāw jīm fā (و ج ف), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране дважды: (59:6) и (79:8)
(79:6-7-8) День, потрясший Землетрясением, (вслед) за чем последует афтершок, В тот день задрожат (араб. وَاجِفَةٌ, уаджифатун) сердца, (новый перевод)
(79:6-8) В тот день сотрясется сотрясаемая (земля), (вслед) за чем последует афтершок, В тот день задрожат (араб. وَاجِفَةٌ, уаджифатун) сердца, (старый перевод)
Корень qāf shīn ʿayn rā (ق ش ع ر), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране единственный раз в (39:23)
(39:23) Бог ниспослал наилучшее Уведомление - сходное абстрактное писание, от которого по коже проходит дрожь (араб. تَقْشَعِرُّ, такша'ирру), у тех, кто страшится своего Господа, а затем смягчается их кожа и сердца к методологии (абстрагирования к) Богу. Это и есть руководство Бога, ведет Он им, кого пожелает, а кого сбивает Бог, тому нет путеводителя!
См. также
Слова, употребленные в Коране единственный раз
Слова, употребленные в Коране дважды