61:4: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[61:4]]) [[Инна|Воистину]], [[ | '''([[61:4]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[любовь +|любит]] тех, (''которые'') [[Убийство|сражаются]] на Его [[путь|пути]] - [[ряд]]ами, словно они — [[Плотная кладка|прочное]] [[строение]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[3:103]])''' [[Схватиться|Ухватитесь]] же за [[веревка|вервь]] [[ | '''([[3:103]])''' [[Схватиться|Ухватитесь]] же за [[веревка|вервь]] [[Аллах]]а [[Все|все вместе]], и не [[Часть|разделяйтесь]]. [[Методология Зикр|Вспомните]] о [[нигмат|милости]], которую [[Аллах]] (''оказал'') вам, когда вы [[быть|были]] [[враг]]ами, а Он (''создал'') [[Соединять|единение]] [[между]] вашими [[сердце|сердцами]], и по Его [[нигмат|милости]] вы [[Становиться|стали]] [[брат]]ьями. А ведь вы [[быть|были]] на [[край|краю]] [[Огонь|Огненной]] [[Положение|пропасти]], и Он [[Спасать|спас]] вас от нее. Так [[Аллах]] [[баян|разъясняет]] вам Свои [[аяты]], - быть может, вы (''последуете'') за [[руководство|руководством]]. | ||
'''([[4:175]])''' Что же (''касается'') тех, которые [[иман|уверовали]] в [[ | '''([[4:175]])''' Что же (''касается'') тех, которые [[иман|уверовали]] в [[Аллах]]а, и [[Схватиться|ухватились]] за Его (''[[вервь]]''), Он [[Входить|введет]] их в Свою [[Милость рахмат|милость]], и (''будет'') к ним [[фадль|милостив]], и [[Руководство|поведет]] их к Себе [[Сироталь мустаким|прямым путем]]. | ||
'''([[19:96]])''' [[Аллязи|Тех, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]], [[Рахман|Милостивый]] [[Делать|одарит]] [[взаимопонимание]]м. | '''([[19:96]])''' [[Аллязи|Тех, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]], [[Рахман|Милостивый]] [[Делать|одарит]] [[взаимопонимание]]м. | ||
Версия 05:25, 3 августа 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(61:4) Воистину, Аллах любит тех, (которые) сражаются на Его пути - рядами, словно они — прочное строение.
Перевод Крачковского
(61:4) Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они - плотное здание!
Перевод Кулиева
(61:4) Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение.
Текст на арабском
(61:4) إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Связанные аяты
(3:103) Ухватитесь же за вервь Аллаха все вместе, и не разделяйтесь. Вспомните о милости, которую Аллах (оказал) вам, когда вы были врагами, а Он (создал) единение между вашими сердцами, и по Его милости вы стали братьями. А ведь вы были на краю Огненной пропасти, и Он спас вас от нее. Так Аллах разъясняет вам Свои аяты, - быть может, вы (последуете) за руководством.
(4:175) Что же (касается) тех, которые уверовали в Аллаха, и ухватились за Его (вервь), Он введет их в Свою милость, и (будет) к ним милостив, и поведет их к Себе прямым путем.
(19:96) Тех, которые доверились, и поступали Праведно, Милостивый одарит взаимопониманием.
Лего концепт
1. Сравнить «كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ» из (61:4), с «كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ» из (74:50).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,