78:39: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[78:39]]) [[Залик|Это]] [[Яум день-сутки|День]] [[ | '''([[78:39]]) [[Залик|Это]] [[Яум день-сутки|День]] [[Истина|Истины]], [[Фа|а]] [[Ман|тот, кто]] [[Хотеть|пожелает]], [[Брать|изберёт]] [[Место возвращения|возвращение]] [[иля|к]] своему [[Господь|Господу]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 10:30, 12 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(78:39) Это День Истины, а тот, кто пожелает, изберёт возвращение к своему Господу.
Перевод Крачковского
(78:39) Этот день - истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата.
Перевод Кулиева
(78:39) Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.
Текст на арабском
(78:39) ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا
Связанные аяты
(18:47-48) В тот день Мы (заставим) двигаться Горы, появляющиеся, рассекая Землю. И Мы соберем их, и не выделим из них ни одного. И они будут представлены перед твоим Господом рядами: «Ведь вы явились к Нам (такими), какими Мы сотворили вас в первый раз. Но вы заявляли, что Мы не выполним (данное) вам обещание».
(25:26) В тот день власть будет истинной, и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для Отрицающих.
Лего концепт
Грамматическая конструкция «فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ - фаман ща'а иттахаза иля роббихи», встречается в: (78:39), (73:19), (76:29).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,