50:36: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Сколько же Мы истребили до них поколений, которые п…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
(не показано 15 промежуточных версий 4 участников) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Каф ("Каф")|Сура Каф ("Каф")]]''' | |||
'''[[50:35|← Предыдущий аят]] | [[50:37|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[50:36]]) О [[сколько]] [[Мин|же]] [[Альтер эго|цивилизаций]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] [[Прошлое|до]] [[Хум|них]]. Но [[Хум|эти]], [[Мин|среди]] [[Хум|них]] [[Крепче|жёстче]] в [[Хватка|узурпации]]! [[Фа|Ведь]] они [[Доминировать|доминировали]] [[Фи|в]] [[Cтрана|Стране]], [[Халяль|свободные]] [[Мин|от]] [[Побег|избежать]]?''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(50:36) Сколько Мы погубили до них поколений; они были сильнее их мощью и искали на земле, есть ли убежище! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(50:36) Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать? | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(50:36) وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ '''هَلْ''' مِن مَّحِيصٍ | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[50:36]])''' وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ '''حِلٌّ''' مِن مَّحِيصٍ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[15:10]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Посланник|посылали]] [[Мин|некоторых]] (''представителей'') [[Кя|твоей]] [[Кибла|династии]] [[Фи|к]] [[Секта|сословиям]] [[Первенство|Предшественников]]. | |||
'''([[28:43]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма|того, как]] Нами (''были'') [[Уничтожение|уничтожены]] [[Первенство|Первые]] [[Альтер эго|Цивилизации]], (''в нём'') [[Зрение|прозрение]] для [[Люди|Людей]], и [[руководство]], и [[Рахман|милость]]. [[Ля'алля|Возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]]. | |||
'''([[43:6]])''' А [[Сколько|скольких]] [[Мин|из]] (''числа'') [[NаВа|пророков]], Мы [[Посланник|посылали]] [[Фи|в]] (''среду'') [[Первенство|Предшественников]]. | |||
'''([[43:8]])''' [[Фа|Вот]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] [[Мин|среди]] [[Хум|них]], [[Крепче|жесточайших]] в [[Хватка|узурпации]], но [[Продолжать|продолжают]] (''повторяться'') [[Притча|примеры]] [[Первенство|Предшественников]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение '''«هَلْ مِنْ مَحِيصٍ»''' из '''([[50:36]])''', с выражением '''«هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ»''' из '''([[19:98]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Древние цивилизации]]''' | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Текущая версия на 06:04, 18 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(50:36) О сколько же цивилизаций Мы уничтожили до них. Но эти, среди них жёстче в узурпации! Ведь они доминировали в Стране, свободные от избежать?
Перевод Крачковского
(50:36) Сколько Мы погубили до них поколений; они были сильнее их мощью и искали на земле, есть ли убежище!
Перевод Кулиева
(50:36) Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать?
Текст на арабском
(50:36) وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Текст Викикоран на арабском
(50:36) وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ حِلٌّ مِن مَّحِيصٍ
Связанные аяты
(15:10) И ведь Мы определенно посылали некоторых (представителей) твоей династии к сословиям Предшественников.
(28:43) И ведь Мы определенно дали Моисею Писание, уже после того, как Нами (были) уничтожены Первые Цивилизации, (в нём) прозрение для Людей, и руководство, и милость. Возможно они (воспользуются) методологией.
(43:6) А скольких из (числа) пророков, Мы посылали в (среду) Предшественников.
(43:8) Вот Мы уничтожили среди них, жесточайших в узурпации, но продолжают (повторяться) примеры Предшественников.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «هَلْ مِنْ مَحِيصٍ» из (50:36), с выражением «هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ» из (19:98).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Древние цивилизации