11:123: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (11:123) ==Перевод Крачковского== Аллаху принадлежит…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 15 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]''' | |||
'''[[11:122|← Предыдущий аят]] | [[Иосиф ("Йусуф")|Следующая сура →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[11:123]]) | '''([[11:123]]) И [[Аллах]][[Ли|у]] (''подчинено'') [[сокровенное]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и И [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[Возвращение|возвращаются]] [[Амр|дела]]. [[Служение|Служи]] [[Фа|же]] [[Ху|Ему]], и [[Полагание|полагайся]] [['аля|на]] [[Ху|Него]], ибо [[Кя|твой]] [[господь]] [[Ма|не]] [[Гофля|небрежёт]] [['Ан|относительно]] [[Ма мест|того, чем]] вами [[Деяния|содеяно]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Аллаху принадлежит скрытое на небесах и на земле; к Нему обращается все повеление. Поклоняйся же Ему и полагайся на Него. Твой Господь не небрежет тем, что вы творите! | (11:123) Аллаху принадлежит скрытое на небесах и на земле; к Нему обращается все повеление. Поклоняйся же Ему и полагайся на Него. Твой Господь не небрежет тем, что вы творите! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете. | (11:123) Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(11:123) وَلِلّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ | (11:123) وَلِلّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[2:210]])''' [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] (''чего-либо''), [[Илля|кроме]] (''того''), [[Ан|чтобы]] [[Аллах]] [[Приходить|явился]] к [[Хум|ним]] [[Фи|в]] [[Тень|тени]] [[Мин|из]] [[Скорбь|Тьмы]], с [[Ангел]]ами, и [[Амр|Веление]] (''будет'') [[Вершить|исполнено]]? И [[Иля|к]] [[Аллах]]у [[Возвращение|возвращаются]] [[Амр|дела]]. | |||
'''([[11:110]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]], но по его поводу (''возникли'') [[Халиф|разногласия]]. И [[Ляу|если бы]] [[Лям +|не]] [[Садака|подтверждающие]] [[Слово|формулировки]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], то [[Вершить|разрешились]] [[Ля|бы]] (''споры'') [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. [[Ля|Так]] [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] (''пребывают'') [[Фи|в]] [[Раскол|дисфункции]] [[Мин|относительно]] [[Ху|него]], [[Сомнение|сомневаясь]]. | |||
'''([[100:11]])''' [[Инна|ведь]] [[Господь]] [[Хум|их]], в [[Иза-изан-изин|тот]] [[Яум день-сутки|день]], [[Би|о]] [[Хум|них]] - [[Ля|весьма]] [[осведомленный]]! | |||
==Связанные аяты [[Псалтирь|Псалтири]]== | |||
'''([[Псалом 36:1]]-[[Псалом 36:2|2]]-[[Псалом 36:3|3]]-[[Псалом 36:4|4]]-[[Псалом 36:5|5]]-[[Псалом 36:6|6]])''' Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие, ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут. Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину. Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит, и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الأَمْرُ» из '''([[11:123]])'''; | |||
* «وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ» из '''([[8:44]])''', '''([[22:76]])''', '''([[35:4]])''', '''([[57:5]])''', . | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 22:10, 1 сентября 2023
← Предыдущий аят | Следующая сура →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(11:123) И Аллаху (подчинено) сокровенное Небес и Земли, и И к Нему возвращаются дела. Служи же Ему, и полагайся на Него, ибо твой господь не небрежёт относительно того, чем вами содеяно.
Перевод Крачковского
(11:123) Аллаху принадлежит скрытое на небесах и на земле; к Нему обращается все повеление. Поклоняйся же Ему и полагайся на Него. Твой Господь не небрежет тем, что вы творите!
Перевод Кулиева
(11:123) Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете.
Текст на арабском
(11:123) وَلِلّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Связанные аяты
(2:210) Неужели они ожидают (чего-либо), кроме (того), чтобы Аллах явился к ним в тени из Тьмы, с Ангелами, и Веление (будет) исполнено? И к Аллаху возвращаются дела.
(11:110) И ведь Мы определённо дали Моисею Писание, но по его поводу (возникли) разногласия. И если бы не подтверждающие формулировки от твоего Господа, то разрешились бы (споры) между ними. Так ведь они (пребывают) в дисфункции относительно него, сомневаясь.
(100:11) ведь Господь их, в тот день, о них - весьма осведомленный!
Связанные аяты Псалтири
(Псалом 36:1-2-3-4-5-6) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие, ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут. Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину. Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит, и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الأَمْرُ» из (11:123);
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,