Метать: различия между версиями
(Перенаправление на Обвинять) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 17 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==[[Этимология]]== | |||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rmy '''rā mīm yā''' (''ر م ي'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rmy 9 раз]. | |||
'''Ярмо́''' — деревянный хомут для упряжки рабочего рогатого скота (волов). В переносном значении: бремя, тяжесть. | |||
Арабское "'''رَمَىٰ'''", как и русское '''ярмо́''' - от Прото-Славянского [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/ar%D1%8Cmo '''*arьmo'''], от Прото-Индо-Европейского [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82er- '''*h₂er-'''] - "соединять" (''морфологически '''*ar-''' + '''*-ьmo'''''). | |||
Рассмотреть возможность связи с корнем [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mTr '''mīm ṭā rā''' (''م ط ر'')], употреблённым в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mTr 15 раз]. См. материал '''"[[Vergeltungswaffen]]"'''. | |||
=='''Метать''', '''бомбардировать'''== | |||
'''([[8:17]])''' Не вы [[Убийство|убили]] [[Хум|их]], [[однако]] же [[Аллах]] [[Убийство|убил]] [[Хум|их]]. Не '''ты''' [[Метать|запустил]] (''[[араб]]. رَمَيْتَ, рамайта''), [[Иза-изан-изин|когда]] [[Метать|запускал]] (''[[араб]]. رَمَىٰ, рама''), [[однако]] же [[Аллах]] [[Метать|произвел запуск]] (''[[араб]]. رَمَيْتَ, рамайта''), дабы подвергнуть [[Иман|доверившихся]] прекрасному испытанию от Себя. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[слышащий]], [[знающий]]. | |||
'''([[77:32]])''' [[Инна|Ведь]] [[Ху|она]] [[Метать|разит]] (''[[араб]]. تَرْمِي, тарми'') [[зло]][[Би|м]], [[Кяль|по]] [[Приобретение|заслугам]], | |||
===[[Камень]]я из [[сиджиль|обожженной глины]] vs [[камень|Боеголовки]] тактических [[сиджиль|ракет]]=== | |||
прежняя интерпретация: | |||
'''([[105:4]])''' Они [[Метать|бросали]] '''в них''' (''[[араб]]. تَرْمِيهِمْ, тармихим'') [[камень]]я из [[сиджиль|обожженной глины]] | |||
современная интерпретация: | |||
'''([[105:4]])''' Они [[Метать|обстреляли]] '''[[Хум|их]]''' (''[[араб]]. تَرْمِيهِمْ, тармихим'') [[Мин|из]] [[сиджиль|ракет]]ных (''комплексов''), [[Би|с помощью]] [[камень|боеголовок]]. | |||
===[[Камень|Каменья]] из [[глина|глины]] vs [[глина|Композитные]] [[Камень|боеголовки]]=== | |||
прежняя интерпретация: | |||
'''([[51:33]])''' чтобы мы могли [[посланник|наслать]] на них [[Камень|каменья]] из [[глина|глины]], | |||
современная интерпретация: | |||
'''([[51:33]])''' [[Ли|чтобы]] [[Посланник|выпустить]] [['аля|по]] [[Хум|ним]] [[Камень|боеголовки]] [[Мин|из]] [[Глина|композитных]] (''материалов''), | |||
==[[Метать|Обвинять]]== | |||
'''([[4:112]])''' А [[Ман|кто]] [[Приобретение|допустил]] [[Ошибка|ошибку]] [[или]] [[грех]], а [[Сумма|затем]], [[Метать|бросил]] (''[[араб]]. يَرْمِ, ярми'') [[Ху|эти]][[Би|м]] (''тень на'') [[Невиновный|непричастного]], тот [[Код|конечно]] [[Фа|же]] [[Ноша|несёт]] (''бремя'') [[Клевета|клеветы]], и [[Баян|очевидного]] [[грех]]а. | |||
'''([[24:4]])''' Тех, которые [[Метать|обвинят]] (''[[араб]]. يَرْمُونَ, ярмуна'') [[Целомудрие|целомудренных]] (''женщин''), а после не [[Приходить|приведут]] [[четыре]]х [[Шахада|свидетелей]], [[кожа|высеките]] [[восемьдесят]] [[кожа|раз]], и [[Навсегда|никогда]] не [[Кабыл|принимайте]] их [[Шахада|свидетельства]], ибо они (''являются'') [[Нечестивцы|нечестивцами]], | |||
==См также== | |||
'''[[Vergeltungswaffen]]''' | |||
'''[[Порицание]]''' | |||
Текущая версия на 15:26, 25 ноября 2022
Этимология
Корень rā mīm yā (ر م ي), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 9 раз.
Ярмо́ — деревянный хомут для упряжки рабочего рогатого скота (волов). В переносном значении: бремя, тяжесть.
Арабское "رَمَىٰ", как и русское ярмо́ - от Прото-Славянского *arьmo, от Прото-Индо-Европейского *h₂er- - "соединять" (морфологически *ar- + *-ьmo).
Рассмотреть возможность связи с корнем mīm ṭā rā (م ط ر), употреблённым в Коране 15 раз. См. материал "Vergeltungswaffen".
Метать, бомбардировать
(8:17) Не вы убили их, однако же Аллах убил их. Не ты запустил (араб. رَمَيْتَ, рамайта), когда запускал (араб. رَمَىٰ, рама), однако же Аллах произвел запуск (араб. رَمَيْتَ, рамайта), дабы подвергнуть доверившихся прекрасному испытанию от Себя. Воистину, Аллах - слышащий, знающий.
(77:32) Ведь она разит (араб. تَرْمِي, тарми) злом, по заслугам,
Каменья из обожженной глины vs Боеголовки тактических ракет
прежняя интерпретация:
(105:4) Они бросали в них (араб. تَرْمِيهِمْ, тармихим) каменья из обожженной глины
современная интерпретация:
(105:4) Они обстреляли их (араб. تَرْمِيهِمْ, тармихим) из ракетных (комплексов), с помощью боеголовок.
Каменья из глины vs Композитные боеголовки
прежняя интерпретация:
(51:33) чтобы мы могли наслать на них каменья из глины,
современная интерпретация:
(51:33) чтобы выпустить по ним боеголовки из композитных (материалов),
Обвинять
(4:112) А кто допустил ошибку или грех, а затем, бросил (араб. يَرْمِ, ярми) этим (тень на) непричастного, тот конечно же несёт (бремя) клеветы, и очевидного греха.
(24:4) Тех, которые обвинят (араб. يَرْمُونَ, ярмуна) целомудренных (женщин), а после не приведут четырех свидетелей, высеките восемьдесят раз, и никогда не принимайте их свидетельства, ибо они (являются) нечестивцами,