Расти: различия между версиями
| Строка 4: | Строка 4: | ||
[[Притча|Притчей]] о тех, кто [[нафака|расходует]] свое [[имущество]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], является [[притча]] о [[зерно|зерне]], из которого [[Расти|выросло]] (''[[араб]]. أَنْبَتَتْ, анбатат'') [[семь]] [[колос]]ьев, и в каждом [[колос]]е – по [[сто]] [[зерно|зерен]]. [[Бог]] [[Приумножать|приумножает]] (''награду''), [[Машаллах|кому пожелает]]. [[Бог]] – [[Объемлющий]], [[Знающий]]. (2:261) | [[Притча|Притчей]] о тех, кто [[нафака|расходует]] свое [[имущество]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], является [[притча]] о [[зерно|зерне]], из которого [[Расти|выросло]] (''[[араб]]. أَنْبَتَتْ, анбатат'') [[семь]] [[колос]]ьев, и в каждом [[колос]]е – по [[сто]] [[зерно|зерен]]. [[Бог]] [[Приумножать|приумножает]] (''награду''), [[Машаллах|кому пожелает]]. [[Бог]] – [[Объемлющий]], [[Знающий]]. (2:261) | ||
[[Господь]] [[кабыл|принял]] ее [[Добро|прекрасным]] [[кабыл|образом]], '''и''' [[Расти|вырастил]] '''ее''' (''[[араб]]. وَأَنْبَتَهَا, уа-анбатаха'') [[Добро|прекрасным]] [[Расти|образом]] (''[[араб]]. نَبَاتًا, набатан''), и [[забота|поручил]] ее [[Захария|Захарии]]. Всякий раз, когда [[Захария]] [[входить|входил]] к ней в [[молельня|молельню]], он [[Находить|находил]] возле нее [[ризк|пропитание]]. Он сказал: «О, [[Мария]]! Откуда у тебя это?». Она ответила: «Это - от [[Бог]]а, ведь [[Бог]] дарует [[ризк|пропитание]] без [[расчет|счета]], [[Машаллах|кому пожелает]]». (3:37) | |||
Версия 06:26, 13 июня 2014
Вот вы сказали: «О, Моисей! Мы не сможем терпеть однообразную пищу. Помолись же за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает (араб. تُنْبِتُ, тунбиту) на земле - овощи, огурцы, чеснок, чечевицу и лук». Он сказал: «Неужели вы (просите) заменить лучшее тем, что хуже? Спуститесь (обратно) в Египет, и там вы получите все, о чем просите». И были поражены они унижением и бедностью. Они навлекли на себя гнев Бога тем, что они отвергли знамения Бога и без права убивали пророков. Это произошло потому, что они были ослушниками и преступали границы. (2:61)
Притчей о тех, кто расходует свое имущество на Пути Бога, является притча о зерне, из которого выросло (араб. أَنْبَتَتْ, анбатат) семь колосьев, и в каждом колосе – по сто зерен. Бог приумножает (награду), кому пожелает. Бог – Объемлющий, Знающий. (2:261)
Господь принял ее прекрасным образом, и вырастил ее (араб. وَأَنْبَتَهَا, уа-анбатаха) прекрасным образом (араб. نَبَاتًا, набатан), и поручил ее Захарии. Всякий раз, когда Захария входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание. Он сказал: «О, Мария! Откуда у тебя это?». Она ответила: «Это - от Бога, ведь Бог дарует пропитание без счета, кому пожелает». (3:37)