2:148: различия между версиями
Alim (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
Строка 30: | Строка 30: | ||
'''1.''' Сравним местоимение [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:153:10) «'''بِكُمْ - бикум'''»] - "вас", в словосочетании «'''فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ'''» из '''([[6:153]])''', с местоимением [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:148:11) «'''بِكُمُ - бикуму'''»] - "с вами", в словосочетании «'''يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ'''» из '''([[2:148]])'''. | '''1.''' Сравним местоимение [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:153:10) «'''بِكُمْ - бикум'''»] - "вас", в словосочетании «'''فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ'''» из '''([[6:153]])''', с местоимением [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:148:11) «'''بِكُمُ - бикуму'''»] - "с вами", в словосочетании «'''يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ'''» из '''([[2:148]])'''. | ||
2. Сравнить выражения: | |||
* «'''أَيْنَ مَا تَكُونُوا''' يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا» из '''([[2:148]])'''; | |||
* «'''أَيْنَمَا تَكُونُواْ''' يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ» | |||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== |
Версия 15:37, 27 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:148) У каждого есть направление, лицом к которому он обращается. Опережайте же (других) в добрых делах. Где бы вы ни были, Аллах приведет всех вас вместе. Ведь Аллах устанавливает (регламент) над всем сущим.
Перевод Крачковского
(2:148) У всякого есть направление, куда он обращается. Старайтесь же опередить друг друга в добрых делах! Где бы вы ни были, Аллах приведет вас всех, - поистине, Аллах над каждой вещью мощен!
Перевод Кулиева
(2:148) У каждого есть сторона, куда он обращается лицом. Стремитесь же опередить друг друга в добрых делах. Где бы вы ни были, Аллах приведет всех вас вместе. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
Текст на арабском
(2:148) وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُواْ يَأْتِ بِكُمُ اللّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Связанные аяты
(2:113) Иудеи сказали: «Назореи - ни на чем (из истины)». А назореи сказали: «Иудеи - ни на чем (из истины)». Все они читают Писание, но слова несведущих (людей) похожи на их слова. В День воскресения Аллах рассудит между ними о том, о чем они расходились (во мнениях).
(11:7) И именно Он — Тот, Который сотворил Небеса и Землю за шесть дней, и Его Мироздание находилось на воде, дабы испытать вас - кто из вас (окажется) лучшим в деяниях. А ведь если ты скажешь: «Ведь вы (предстанете) воскрешёнными, сразу после Смерти!» — конечно скажут те, которые отрицают: «Ведь это лишь бытовая наркомания!»
(35:32) Затем Мы (дали) унаследовать Текст тем из Наших слуг, которых Мы избрали. А среди них - (допускавшие) к своей душе - помрачение, и среди них - умеренные, и среди них - опережающие посредством Добродетели, с дозволения Аллаха - это и есть - Большая Снисходительность.
Лего концепт
1. Сравним местоимение «بِكُمْ - бикум» - "вас", в словосочетании «فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ» из (6:153), с местоимением «بِكُمُ - бикуму» - "с вами", в словосочетании «يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ» из (2:148).
2. Сравнить выражения:
- «أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا» из (2:148);
- «أَيْنَمَا تَكُونُواْ يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ»
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,