Клятва уа: различия между версиями
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Но нет - [[Клятва уа|клянусь]] '''твоим [[Господь|Господом]]''' (''[[араб]]. وَرَبِّكَ, уа-роббика'') - они [[неверующие|не уверуют]], пока они не [[Судить|изберут тебя судьей]] во (''всех'') тех (''спорных вопросах, которые'') [[Дерево|возникают]] [[между]] ними, а после, не (''будут'') [[Находить|испытывать]] в [[нафс|душе]] [[дискомфорт]]а от твоего [[Вершить|решения]], и (''станут'') [[салам|приветствуйте]] его [[салам|приветствиями]]. | '''([[4:65]])''' Но нет - [[Клятва уа|клянусь]] '''твоим [[Господь|Господом]]''' (''[[араб]]. وَرَبِّكَ, уа-роббика'') - они [[неверующие|не уверуют]], пока они не [[Судить|изберут тебя судьей]] во (''всех'') тех (''спорных вопросах, которые'') [[Дерево|возникают]] [[между]] ними, а после, не (''будут'') [[Находить|испытывать]] в [[нафс|душе]] [[дискомфорт]]а от твоего [[Вершить|решения]], и (''станут'') [[салам|приветствуйте]] его [[салам|приветствиями]]. | ||
=='''Клятва''' Вселенной и пульсаром== | =='''Клятва''' Вселенной и пульсаром== | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] [[Небеса|Вселенной]] (''[[араб]]. وَالسَّمَاءِ, уас-самаайи''), [[Клятва уа|Клянусь]] '''Пульсаром''' (''[[араб]]. وَالطَّارِقِ, уат-тарики'')! | '''([[86:1]])''' [[Клятва уа|Клянусь]] [[Небеса|Вселенной]] (''[[араб]]. وَالسَّمَاءِ, уас-самаайи''), [[Клятва уа|Клянусь]] '''Пульсаром''' (''[[араб]]. وَالطَّارِقِ, уат-тарики'')! | ||
==Клятва творениями== | ==Клятва творениями== | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] [[Солнце|солнцем]] (''[[араб]]. وَالشَّمْسِ, уа-шшамси'') и его [[Утро|утренним сиянием]]! | '''([[91:1]])''' [[Клятва уа|Клянусь]] [[Солнце|солнцем]] (''[[араб]]. وَالشَّمْسِ, уа-шшамси'') и его [[Утро|утренним сиянием]]! | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] [[Луна|луной]] (''[[араб]]. وَالْقَمَرِ, уа-лькамари''), когда она [[Следовать|следует]] (''по своей орбите'')! | '''([[91:2]])''' [[Клятва уа|Клянусь]] [[Луна|луной]] (''[[араб]]. وَالْقَمَرِ, уа-лькамари''), когда она [[Следовать|следует]] (''по своей орбите'')! | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] [[Свет|светом]] (''[[араб]]. وَالنَّهَارِ, уа-льнаари''), когда он [[показ|показывает]] его (''ясно'')! | '''([[91:3]])''' [[Клятва уа|Клянусь]] [[Свет|светом]] (''[[араб]]. وَالنَّهَارِ, уа-льнаари''), когда он [[показ|показывает]] его (''ясно'')! | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] [[Ночь|ночью]] (''[[араб]]. وَاللَّيْلِ, уа-льляйли''), когда она [[Покрытие|покрывает]]! | '''([[91:4]])''' [[Клятва уа|Клянусь]] [[Ночь|ночью]] (''[[араб]]. وَاللَّيْلِ, уа-льляйли''), когда она [[Покрытие|покрывает]]! | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] [[Небеса|Вселенной]] (''[[араб]]. وَالسَّمَاءِ, уа-льсамаа'й'') и Тем, Кто ее [[Кровля|воздвиг]]! | '''([[91:5]])''' [[Клятва уа|Клянусь]] [[Небеса|Вселенной]] (''[[араб]]. وَالسَّمَاءِ, уа-льсамаа'й'') и Тем, Кто ее [[Кровля|воздвиг]]! | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] [[Земля|землей]] (''[[араб]]. وَالْأَرْضِ, уа-льарди'й'') и Тем, Кто ее [[Тахахаа|распростер]]! | '''([[91:6]])''' [[Клятва уа|Клянусь]] [[Земля|землей]] (''[[араб]]. وَالْأَرْضِ, уа-льарди'й'') и Тем, Кто ее [[Тахахаа|распростер]]! | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] [[Нафс|душой]] (''[[араб]]. وَنَفْسٍ, уа-нафсин'') и Тем, Кто ее [[Равный|соразмерил]] | '''([[91:7]])''' [[Клятва уа|Клянусь]] [[Нафс|душой]] (''[[араб]]. وَنَفْسٍ, уа-нафсин'') и Тем, Кто ее [[Равный|соразмерил]] | ||
==Клятва инжиром (фигой), а также географическими объектами== | ==Клятва инжиром (фигой), а также географическими объектами== | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] '''[[инжир]]ом''' (''[[араб]]. وَالتِّينِ, уа аль-тини'') и [[Клятва уа|клянусь]] [[Оливки|оливой]] (''[[араб]]. وَالزَّيْتُونِ, уа-зайтуни'')! [[Клятва уа|Клянусь]] [[горы|горой]] [[Синай]] (''[[араб]]. وَطُورِ, уа-туури синина'')! [[Клятва уа|Клянусь]] этим [[Безопасность|безопасным]] [[город]]ом! Мы [[Сотворение|сотворили]] [[человек]]а в [[Добро|наилучшей]] [[Анатомия|форме]]. | '''(95:1-4)''' [[Клятва уа|Клянусь]] '''[[инжир]]ом''' (''[[араб]]. وَالتِّينِ, уа аль-тини'') и [[Клятва уа|клянусь]] [[Оливки|оливой]] (''[[араб]]. وَالزَّيْتُونِ, уа-зайтуни'')! [[Клятва уа|Клянусь]] [[горы|горой]] [[Синай]] (''[[араб]]. وَطُورِ, уа-туури синина'')! [[Клятва уа|Клянусь]] этим [[Безопасность|безопасным]] [[город]]ом! Мы [[Сотворение|сотворили]] [[человек]]а в [[Добро|наилучшей]] [[Анатомия|форме]]. | ||
==Клятва временем суток== | ==Клятва временем суток== | ||
[[Клятва уаль|Клянусь]] [[ночь]]ю (''[[араб]]. وَاللَّيْلِ, уа аль-Ляйли''), когда она [[Покрытие|покрывает]]! | '''([[92:1]])''' [[Клятва уаль|Клянусь]] [[ночь]]ю (''[[араб]]. وَاللَّيْلِ, уа аль-Ляйли''), когда она [[Покрытие|покрывает]]! | ||
[[Клятва уаль|Клянусь]] [[День нахар|днем]] (''[[араб]]. وَالنَّهَارِ, уа ан-Ннахари''), когда он [[Показ|открывается]]! | '''([[92:2]])''' [[Клятва уаль|Клянусь]] [[День нахар|днем]] (''[[араб]]. وَالنَّهَارِ, уа ан-Ннахари''), когда он [[Показ|открывается]]! | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] [[Утро|утром]]! (''[[араб]]. وَالضُّحَىٰ, уа ад-Ддуха'а'' | '''([[93:1]])''' [[Клятва уа|Клянусь]] [[Утро|утром]]! (''[[араб]]. وَالضُّحَىٰ, уа ад-Ддуха'а'') | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] [[ночь]]ю (''[[араб]]. وَاللَّيْلِ, уа аль-Ляйли''), когда она [[поклон саджя'а|кланяется]]! | '''([[93:2]])'''[[Клятва уа|Клянусь]] [[ночь]]ю (''[[араб]]. وَاللَّيْلِ, уа аль-Ляйли''), когда она [[поклон саджя'а|кланяется]]! | ||
==[[Клятва уа|Клятва]] [[десять]]ю [[ночь|ночами]]== | ==[[Клятва уа|Клятва]] [[десять]]ю [[ночь|ночами]]== | ||
[[Клятва уа|Клянусь]] (''[[араб]]. وَلَيَالٍ, уа-ляялин'') [[десять]]ю '''[[ночь|ночами]]'''! | '''([[89:2]])''' [[Клятва уа|Клянусь]] (''[[араб]]. وَلَيَالٍ, уа-ляялин'') [[десять]]ю '''[[ночь|ночами]]'''! | ||
Версия 16:47, 18 апреля 2020
(4:65) Но нет - клянусь твоим Господом (араб. وَرَبِّكَ, уа-роббика) - они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во (всех) тех (спорных вопросах, которые) возникают между ними, а после, не (будут) испытывать в душе дискомфорта от твоего решения, и (станут) приветствуйте его приветствиями.
Клятва Вселенной и пульсаром
(86:1) Клянусь Вселенной (араб. وَالسَّمَاءِ, уас-самаайи), Клянусь Пульсаром (араб. وَالطَّارِقِ, уат-тарики)!
Клятва творениями
(91:1) Клянусь солнцем (араб. وَالشَّمْسِ, уа-шшамси) и его утренним сиянием!
(91:2) Клянусь луной (араб. وَالْقَمَرِ, уа-лькамари), когда она следует (по своей орбите)!
(91:3) Клянусь светом (араб. وَالنَّهَارِ, уа-льнаари), когда он показывает его (ясно)!
(91:4) Клянусь ночью (араб. وَاللَّيْلِ, уа-льляйли), когда она покрывает!
(91:5) Клянусь Вселенной (араб. وَالسَّمَاءِ, уа-льсамаа'й) и Тем, Кто ее воздвиг!
(91:6) Клянусь землей (араб. وَالْأَرْضِ, уа-льарди'й) и Тем, Кто ее распростер!
(91:7) Клянусь душой (араб. وَنَفْسٍ, уа-нафсин) и Тем, Кто ее соразмерил
Клятва инжиром (фигой), а также географическими объектами
(95:1-4) Клянусь инжиром (араб. وَالتِّينِ, уа аль-тини) и клянусь оливой (араб. وَالزَّيْتُونِ, уа-зайтуни)! Клянусь горой Синай (араб. وَطُورِ, уа-туури синина)! Клянусь этим безопасным городом! Мы сотворили человека в наилучшей форме.
Клятва временем суток
(92:1) Клянусь ночью (араб. وَاللَّيْلِ, уа аль-Ляйли), когда она покрывает!
(92:2) Клянусь днем (араб. وَالنَّهَارِ, уа ан-Ннахари), когда он открывается!
(93:1) Клянусь утром! (араб. وَالضُّحَىٰ, уа ад-Ддуха'а)
(93:2)Клянусь ночью (араб. وَاللَّيْلِ, уа аль-Ляйли), когда она кланяется!