20:5: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
'''([[55:1]]-[[55:2|2]]-[[55:3|3]]-[[55:4|4]]-[[55:5|5]]-[[55:6|6]]-[[55:7|7]]-[[55:8|8]]-[[55:9|9]]''') '''[[Рахман|Милостивый]]'''. [[Знание|Обучил]] [[Коран +|Корану]]. [[Сотворение|Сотворил]] [[Человек]]а. [[Знание|Обучил]] его [[Баян|Абстрагированию]]: '''[[Солнце]] и [[Луна]] (''едины в прогнозируемости'') [[расчет|исчисления]]'''; И [[Звезда наджм|Звезды]], и [[дерево|Деревья]] (''едины в своей'') [[Земной поклон|цикличности]]. '''И [[Возвышать|вознёс]] [[небеса|Атмосферу]], и [[Рожать|установил]] [[Весы|Равновесие]], чтобы вы не [[Преступление|нарушали]] (''баланса'') в [[Весы|Равновесии]]. [[стояние|Поддерживайте]] [[весы|Баланс]] [[Справедливость кыст|по справедливости]], и не [[убыток|нарушайте]] [[Весы|Равновесия]].''' | '''([[55:1]]-[[55:2|2]]-[[55:3|3]]-[[55:4|4]]-[[55:5|5]]-[[55:6|6]]-[[55:7|7]]-[[55:8|8]]-[[55:9|9]]''') '''[[Рахман|Милостивый]]'''. [[Знание|Обучил]] [[Коран +|Корану]]. [[Сотворение|Сотворил]] [[Человек]]а. [[Знание|Обучил]] его [[Баян|Абстрагированию]]: '''[[Солнце]] и [[Луна]] (''едины в прогнозируемости'') [[расчет|исчисления]]'''; И [[Звезда наджм|Звезды]], и [[дерево|Деревья]] (''едины в своей'') [[Земной поклон|цикличности]]. '''И [[Возвышать|вознёс]] [[небеса|Атмосферу]], и [[Рожать|установил]] [[Весы|Равновесие]], чтобы вы не [[Преступление|нарушали]] (''баланса'') в [[Весы|Равновесии]]. [[стояние|Поддерживайте]] [[весы|Баланс]] [[Справедливость кыст|по справедливости]], и не [[убыток|нарушайте]] [[Весы|Равновесия]].''' | ||
'''([[96:1]]-[[96:2|2]])''' [[Коран +|Выстраивай]], (''обращаясь'') '''[[Би|через]] [[имя]] твоего [[Господь|Господа]]''', [[Аллязи|который]] [[Сотворение|сотворил]], [[Сотворение|сотворил]] [[Человек]]а [[Мин|из]] [[Зигота|зиготы]]. | '''([[96:1]]-[[96:2|2]])''' [[Коран +|Выстраивай]], (''обращаясь'') '''[[Би|через]] [[имя]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]]''', [[Аллязи|который]] [[Сотворение|сотворил]], [[Сотворение|сотворил]] [[Человек]]а [[Мин|из]] [[Зигота|зиготы]]. | ||
Версия 02:18, 17 августа 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(20:5) Милостивый! В Мироздании (установил) равновесие.
Перевод Крачковского
(20:5) Милосердный - Он утвердился на троне.
Перевод Кулиева
(20:5) Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
Текст на арабском
(20:5) الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى
Связанные аяты
(55:1-2-3-4-5-6-7-8-9) Милостивый. Обучил Корану. Сотворил Человека. Обучил его Абстрагированию: Солнце и Луна (едины в прогнозируемости) исчисления; И Звезды, и Деревья (едины в своей) цикличности. И вознёс Атмосферу, и установил Равновесие, чтобы вы не нарушали (баланса) в Равновесии. Поддерживайте Баланс по справедливости, и не нарушайте Равновесия.
(96:1-2) Выстраивай, (обращаясь) через имя твоего Господа, который сотворил, сотворил Человека из зиготы.