Рита: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
Латин. [https://en.wiktionary.org/wiki/ordo#Latin '''ordo'''], от Прото-Итальянского '''*ord-on-''' (''ряд, порядок''), в конечном счёте от Прото-Индо-Европейских '''*h₂or-d-''', и [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82er- '''*h₂er-'''] (''закрепить, вместить, собрать''). | Латин. [https://en.wiktionary.org/wiki/ordo#Latin '''ordo'''], от Прото-Итальянского '''*ord-on-''' (''ряд, порядок''), в конечном счёте от Прото-Индо-Европейских '''*h₂or-d-''', и [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82er- '''*h₂er-'''] (''закрепить, вместить, собрать''). | ||
Сравнить с каз. "''реттеу''" - наводить порядок; упорядочивать (''қағаздарды реттеу - наводить порядок в бумагах''); | Сравнить с каз. "'''реттеу'''" - наводить порядок; упорядочивать (''қағаздарды реттеу - наводить порядок в бумагах''); | ||
Сравнить с рус. "''ряд, порядок, рейтинг''"; | Сравнить с рус. "'''ряд, порядок, рейтинг'''"; | ||
Сравнить с араб. "''ар-ратль''" - красота порядка зубов, "''ар-ратль''" - стадо одинаковых лошадей. | Сравнить с араб. "'''ар-ратль'''" - красота порядка зубов, "''ар-ратль''" - стадо одинаковых лошадей. | ||
Сравнить с англ."''write''" - писать, записывать. | Сравнить с англ."'''write'''" - писать, записывать. | ||
==В [[Коран ++|Коране]]== | ==В [[Коран ++|Коране]]== | ||
Версия 10:41, 13 июля 2021
Этимология
Корень rā tā lām (ر ت ل) употреблен в Коране 4 раза.
Рита́ (ऋत, ṛtá IAST) — термин на ведийском санскрите, в буквальном переводе означающий «естественный порядок вещей».
В ведической религии ṛtá (санскрит. ऋतम्, ṛtaṃ), "то, что правильно/превосходно соединено, упорядочено; правило; истина", является всеобщим принципом естественного порядка, который регулирует и координирует действие Вселенной и всего внутри нее. Родственен авестийскому aša. Антонимом слова рита является анрита́.
Латин. ordo, от Прото-Итальянского *ord-on- (ряд, порядок), в конечном счёте от Прото-Индо-Европейских *h₂or-d-, и *h₂er- (закрепить, вместить, собрать).
Сравнить с каз. "реттеу" - наводить порядок; упорядочивать (қағаздарды реттеу - наводить порядок в бумагах);
Сравнить с рус. "ряд, порядок, рейтинг";
Сравнить с араб. "ар-ратль" - красота порядка зубов, "ар-ратль" - стадо одинаковых лошадей.
Сравнить с англ."write" - писать, записывать.
В Коране
Корень rā tā lām (ر ت ل) встречается четыре раза, в двух сурах Корана:
(25:32) Сказали те, которые отрицали: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?». (Это сделано) для того, чтобы Мы смогли укрепить им твою интуицию, и филигранно его (араб. وَرَتَّلْنَاهُ, уа-раттальнаху) упорядочить (араб. تَرْتِيلًا, тартылян).
(73:1-6) О Притаившийся! Простаивай Ночь без малого, половину её, или уменьши от неё немного, или добавь к ней. И упорядочивай (араб. وَرَتِّلِ, уа-раттили) Коран - филигранно (араб. تَرْتِيلًا, тартылян). Ведь Мы предоставим для тебя весомые выражения. Ведь производительность Ночью - являет конкретные корректировки, и устойчивые выражения.