3:92: различия между версиями

Версия 07:02, 24 июля 2022

(3:92) Никогда не достигнете вы благочестия, пока не будете расходовать то, что любите. А что бы вы ни издержали, - Аллах про это знает.

(3:92) Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите, и что бы вы ни расходовали, Аллах ведает об этом.

(3:92) لَن تَنَالُواْ الْبِرَّ حَتَّى تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ

(76:8) Они кормят пищей бедняков, и сирот и военнопленных, несмотря на то, что она желанна и для них (самих).

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Человек с «рыночной» психологией охотно отдает, но в обмен непременно хочет что-то получить; отдать, ничего не получив, – значит для него быть обманутым.

см. также Вайшьи

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
-'''([[3:92]]) Вам [[Лян|никак]] не [[Постигнуть|достичь]] [[благочестие|Благочестия]], [[Хатта|пока]] вами не [[нафака|расходуется]] [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] вами [[Любовь +|любимо]]. И [[Ма мест|какую бы]] [[Мин|из]] [[вещь|вещей]] вы ни [[нафака|пожертвовали]], [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Бог]] [[Би|об]] [[Хи|этом]] [[Знающий|презнающ]].'''
+'''([[3:92]]) Вам [[Лян|никак]] не [[Постигнуть|достичь]] [[Благочестие|Благочестия]], [[Хатта|пока]] вами не [[Нафака|тратится]] [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] вами [[Любовь +|любимо]]. И [[Ма мест|какую бы]] [[Мин|из]] [[Вещь|вещей]] вы ни [[Нафака|потратили]], [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Би|об]] [[Хи|этом]] [[Знающий|презнающ]].'''
 ==Перевод Крачковского==