2:197: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:197]]) [[Хадж|Конференция]] (''совершается'') в [[ | '''([[2:197]]) [[Хадж|Конференция]] (''совершается'') в [[Знание|известные]] [[месяц]]ы. Кто (''берет на себя'') [[Обязанность|обязательство]] в эти (''месяцы участвовать'') в [[Хадж|Конференции]], тот не должен (''вступать'') в [[Секс|половую близость]], (''совершать'') [[Нечестивцы|нечестие]] (''поступки''), и [[Спор|спорить]] во (''время'') [[Хадж|Конференции]]. Что бы вы ни [[Делать|сделали]] [[Добро хоир|доброго]], [[Аллах]] [[Знание|знает]] об этом. И [[запас]]айтесь (''провизией''), а [[Добро хоир|лучшим]] [[Запас|припасом]] является [[Такуа|ответственность]]. (''Проявляйте'') же [[Такуа|ответственность]] (''передо'') Мной, о [[Первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением'')!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[2:187]])''' '''Вам [[ | '''([[2:187]])''' '''Вам [[Халяль|дозволено]] [[Секс|вступать в близость]] с вашими [[Женщины|женами]] в [[ночь]] [[пост]]а'''. Они - [[Одежда|одеяние]] для вас, а вы - [[Одежда|одеяние]] для них. [[Знание|Знает]] [[Аллах]], что вы [[Предательство|предавали]] [[Нафс|самих себя]], и поэтому Он принял ваши [[Тауба|покаяния]] и [[Помиловать|помиловал]] вас. Отныне [[Радость|радуйтесь]] (''близости'') с ними и [[Искать|стремитесь]] к тому, что [[Писание|предписал]] вам [[Аллах]]... | ||
==[[философия|Философские]] высказывания== | ==[[философия|Философские]] высказывания== | ||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
===[[Артур Шопенгауэр]]=== | ===[[Артур Шопенгауэр]]=== | ||
К [[ | К [[Запас|провианту]] для [[Жизнь|жизненного]] путешествия особенно относится также и хороший [[запас]] [[Такуа|смирения]], которое приходится (и притом чем раньше, тем лучше для остатка путешествия) получать лишь путем абстракции от неосуществившихся [[Надежда|надежд]]. | ||
Собираясь в житейский путь, полезно захватить с собой огромный запас [[ | Собираясь в житейский путь, полезно захватить с собой огромный запас [[Такуа|осторожности]] и снисходительности; первая предохранит от [[вред]]а и потерь, вторая – от [[спор]]ов и ссор. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Версия 13:42, 18 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:197) Конференция (совершается) в известные месяцы. Кто (берет на себя) обязательство в эти (месяцы участвовать) в Конференции, тот не должен (вступать) в половую близость, (совершать) нечестие (поступки), и спорить во (время) Конференции. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. И запасайтесь (провизией), а лучшим припасом является ответственность. (Проявляйте) же ответственность (передо) Мной, о обладающие абстрактным (мышлением)!
Перевод Крачковского
(2:197) Хадж - известные месяцы, и кто обязался в них на хадж, то нет приближения (к женщине), и распутства, и препирательства во время хаджа, а что вы сделаете хорошего, то знает Аллах. И запасайтесь, ибо лучший из запасов - благочестие. И бойтесь Меня, обладатели рассудков!
Перевод Кулиева
(2:197) Хадж совершается в известные месяцы. Кто намеревается совершить хадж в эти месяцы, тот не должен вступать в половую близость, совершать грехи и вступать в споры во время хаджа. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность. Бойтесь же Меня, о обладающие разумом!
Текст на арабском
(2:197) الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلاَ رَفَثَ وَلاَ فُسُوقَ وَلاَ جِدَالَ فِي الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللّهُ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ
Связанные аяты
(2:187) Вам дозволено вступать в близость с вашими женами в ночь поста. Они - одеяние для вас, а вы - одеяние для них. Знает Аллах, что вы предавали самих себя, и поэтому Он принял ваши покаяния и помиловал вас. Отныне радуйтесь (близости) с ними и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах...
Философские высказывания
Артур Шопенгауэр
К провианту для жизненного путешествия особенно относится также и хороший запас смирения, которое приходится (и притом чем раньше, тем лучше для остатка путешествия) получать лишь путем абстракции от неосуществившихся надежд.
Собираясь в житейский путь, полезно захватить с собой огромный запас осторожности и снисходительности; первая предохранит от вреда и потерь, вторая – от споров и ссор.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,