Светоч: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 15: | Строка 15: | ||
'''([[25:61]])''' [[Благословение|Благословен]] [[Аллязи|Тот, Который]] [[Делать|установил]] [[Фи|в]] [[Небеса|Атмосфере]] [[Ху|её]] [[Свет|свечение]], и [[Делать|установил]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Светоч|излучение]] (''[[араб]]. سِرَاجًا, сироджан''), а [[Луна|Луну]], (''сделал'') [[Свет| отвечивающей]]. | '''([[25:61]])''' [[Благословение|Благословен]] [[Аллязи|Тот, Который]] [[Делать|установил]] [[Фи|в]] [[Небеса|Атмосфере]] [[Ху|её]] [[Свет|свечение]], и [[Делать|установил]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Светоч|излучение]] (''[[араб]]. سِرَاجًا, сироджан''), а [[Луна|Луну]], (''сделал'') [[Свет| отвечивающей]]. | ||
'''([[33:45]]-[[33:46|46]])''' [[Обращение к пророку|О Пророк]]! Мы [[посланник|отправили]] тебя [[шахада|свидетелем]], [[Радость|добрым]] (''вестником''), и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником''), и [[Мольба|призывающим]] к [[ | '''([[33:45]]-[[33:46|46]])''' [[Обращение к пророку|О Пророк]]! Мы [[посланник|отправили]] тебя [[шахада|свидетелем]], [[Радость|добрым]] (''вестником''), и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником''), и [[Мольба|призывающим]] к [[''']]у с Его [[Разрешение|дозволения]], '''и''' [[Свет|просветляющим]] [[светоч]]ем (''[[араб]]. وَسِرَاجًا, уа-сироджан''). | ||
'''([[71:15]]-[[71:16|16]])''' [[Устойчивый оборот 8|Неужели ты не видел]], как [[ | '''([[71:15]]-[[71:16|16]])''' [[Устойчивый оборот 8|Неужели ты не видел]], как [[''']] [[сотворение|сотворил]] [[семь]] [[небеса|небес]] [[уровень|одно над другим]], и [[делать|сделал]] [[луна|Луну]] (''источником отраженного'') [[свет]]а, а [[Солнце]] [[делать|сделал]] ('''''источником''''') [[светоч|излучения]] (''[[араб]]. سِرَاجًا, сироджан'')? | ||
'''([[78:9]]-[[78:10|10]]-[[78:11|11]]-[[78:12|12]]-[[78:13|13]])''' и [[делать|сделали]] ваш [[Спать|сон]] - (''временем'') [[Шаббат|отдыха]], и [[делать|сделали]] [[ночь]] - [[одежда|покровом]], и [[Делать|сделали]] [[День нахар|день]] - (''временем поиска'') [[существование|средств к существованию]], и Мы [[строение|воздвигли]] [[над]] вами [[семь]] [[Крепче|твердынь]], и Мы [[делать|сделали]] ('''''источник''''') [[светоч|излучения]] (''[[араб]]. سِرَاجًا, сироджан'') - [[животворящий|животворящим]], | '''([[78:9]]-[[78:10|10]]-[[78:11|11]]-[[78:12|12]]-[[78:13|13]])''' и [[делать|сделали]] ваш [[Спать|сон]] - (''временем'') [[Шаббат|отдыха]], и [[делать|сделали]] [[ночь]] - [[одежда|покровом]], и [[Делать|сделали]] [[День нахар|день]] - (''временем поиска'') [[существование|средств к существованию]], и Мы [[строение|воздвигли]] [[над]] вами [[семь]] [[Крепче|твердынь]], и Мы [[делать|сделали]] ('''''источник''''') [[светоч|излучения]] (''[[араб]]. سِرَاجًا, сироджан'') - [[животворящий|животворящим]], | ||
Текущая версия на 15:35, 2 августа 2023
Этимология
Корень sīn rā jīm (س ر ج), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 4 раза.
Корень и Этимон
Объединить с основным материалом «Освобождать». Корень sīn rā ḥā (س ر ح), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 7 раз.
Объединить с материалом «Расширять». Корень shīn rā ḥā (ش ر ح), согласно corpus.quran.com, употреблённый в Коране 5 раз. См. материал «Расширять».
В Коране
(25:61) Благословен Тот, Который установил в Атмосфере её свечение, и установил в ней излучение (араб. سِرَاجًا, сироджан), а Луну, (сделал) отвечивающей.
(33:45-46) О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым (вестником), и предостерегающим (проповедником), и призывающим к '''у с Его дозволения, и просветляющим светочем (араб. وَسِرَاجًا, уа-сироджан).
(71:15-16) Неужели ты не видел, как ''' сотворил семь небес одно над другим, и сделал Луну (источником отраженного) света, а Солнце сделал (источником) излучения (араб. سِرَاجًا, сироджан)?
(78:9-10-11-12-13) и сделали ваш сон - (временем) отдыха, и сделали ночь - покровом, и сделали день - (временем поиска) средств к существованию, и Мы воздвигли над вами семь твердынь, и Мы сделали (источник) излучения (араб. سِرَاجًا, сироджан) - животворящим,