2:204: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:204]]) Ещё [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ма мест|такой]], [[Ху|чьи]] [[Говорить|формулировки]] [[Фи|о]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], [[Удивление|удивляют]] [[Кя|тебя]]. Он (''призывает'') [[ | '''([[2:204]]) Ещё [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ма мест|такой]], [[Ху|чьи]] [[Говорить|формулировки]] [[Фи|о]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], [[Удивление|удивляют]] [[Кя|тебя]]. Он (''призывает'') [[Аллах]]а [[Свидетель|засвидетельствовать]] [['аля|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Хум|у него]] [[Фи|в]] [[сердце]], [[Ху|являясь]] при (''этом''), [[Либерализм|рьяным либеральным]] [[Полемика|полемистом]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[14:27]])''' [[ | '''([[14:27]])''' [[Аллах]] [[Укреплять|утверждает]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], '''[[Би|посредством]] [[Укреплять|Подтверждающих]] [[Говорить|Формулировок]], [[Фи|в]] (''описании'') [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], [[Фи|и]] [[Ахират|Предельной Реальности]]'''. А [[Зульм|Мракобесов]], [[Аллах]] (''вводит'') в [[Заблудшие|заблуждение]]. И [[Делать|вершит]] [[Аллах]] [[Ма мест|то, что]] [[Хотеть|пожелает]]. | ||
'''([[73:5]]-[[73:6|6]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Бросать|предоставим]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Тяжесть|веские]] [[Говорить|формулировки]]. [[Инна|Ведь]] [[ | '''([[73:5]]-[[73:6|6]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Бросать|предоставим]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Тяжесть|веские]] [[Говорить|формулировки]]. [[Инна|Ведь]] [[Ночь|ночная]] [[Генезис|производительность]], (''обеспечивает'') '''[[Крепче|подтверждающими]] [[Шаг|корректировками]], и [[Стояние|обстоятельными]] [[Говорить|формулировками]]'''. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
| Строка 41: | Строка 41: | ||
==[[философия|Философские]] высказывания== | ==[[философия|Философские]] высказывания== | ||
[[человек|Человеческие]] [[спор]]ы [[ | [[человек|Человеческие]] [[спор]]ы [[Бесконечность|бесконечны]] не потому, что невозможно найти [[Истина|истину]] — а потому, что [[спор]]ящие ищут не [[Истина|истину]], а самоутверждение. | ||
"Нет магии сильней, чем магия слов". Анатоль Франс | "Нет магии сильней, чем магия слов". Анатоль Франс | ||
Текущая версия на 11:05, 19 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:204) Ещё среди Людей (есть) такой, чьи формулировки о Банальной Жизни, удивляют тебя. Он (призывает) Аллаха засвидетельствовать о том, что у него в сердце, являясь при (этом), рьяным либеральным полемистом.
Перевод Крачковского
(2:204) Среди людей есть такой, речи которого восторгают тебя в ближайшей жизни, и он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него в сердце, и он упорен в препирательстве.
Перевод Кулиева
(2:204) Среди людей есть такой, чьи речи восхищают тебя в мирской жизни. Он призывает Аллаха засвидетельствовать то, что у него в душе, хотя сам является непримиримым спорщиком.
Текст на арабском
(2:204) وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Связанные аяты
(14:27) Аллах утверждает тех, которые доверились, посредством Подтверждающих Формулировок, в (описании) Банальной Жизни, и Предельной Реальности. А Мракобесов, Аллах (вводит) в заблуждение. И вершит Аллах то, что пожелает.
(73:5-6) Ведь Мы предоставим для тебя веские формулировки. Ведь ночная производительность, (обеспечивает) подтверждающими корректировками, и обстоятельными формулировками.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Философские высказывания
Человеческие споры бесконечны не потому, что невозможно найти истину — а потому, что спорящие ищут не истину, а самоутверждение.
"Нет магии сильней, чем магия слов". Анатоль Франс