7:2: различия между версиями

Версия 11:04, 14 сентября 2020

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:2) Писание, ниспослано Тебе. Так пусть же не будет от него дискомфорта в твоей груди, дабы ты предостерегал их, и (показывал) методологию доверившимся.

Перевод Крачковского

(7:2) Писание ниспослано тебе - пусть же не будет в твоей груди стеснения от него! - чтобы ты увещал им и чтобы оно было напоминанием верующим.

Перевод Кулиева

(7:2) Тебе ниспослано Писание, которое не должно сжимать твою грудь, дабы ты увещевал им и наставлял верующих.

Текст на арабском

(7:2) كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلاَ يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Связанные аяты

(6:125) Кому Бог вознамерится дать верное руководство, тому Он раскрывает грудь для покорности, а кого вознамерится ввести в заблуждение, тому Он делает грудь стесненной и сжатой, словно тот забирается на небо. Так Бог насылает скверну на тех, кто не верует.

(11:120) И все, что мы рассказываем тебе из вестей о посланниках, (делается) для укрепления твоей интуиции. И явилось к тебе в этой истине, увещевание, и методология для уверовавших.

(29:51) Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается? Воистину, в нем — милость, и методология для уверовавших людей.

(38:1-2) «Сад». И Коран, носитель Методологии! Так нет же, те, которые отрицают - проявляют высокомерие, и дисфункцию.

Версия 02:46, 7 июля 2020 (просмотреть исходный код) Marina.K (обсуждение \| вклад) (→‎Связанные аяты) ← Предыдущая правка		Версия 11:04, 14 сентября 2020 (просмотреть исходный код) Marina.K (обсуждение \| вклад) (→‎Связанные аяты) Следующая правка →
Строка 27:		Строка 27:
	'''([[29:51]])''' Неужели им не [[Достаточный\|достаточно]] того, что Мы [[ниспосланное\|ниспослали]] тебе [[Писание]], которое им [[Чтение Корана\|читается]]? [[Инна\|Воистину]], в нем — [[Милость рахмат\|милость]], и '''[[зикр\|методология]] для [[иман\|уверовавших]] [[люди\|людей]]'''.		'''([[29:51]])''' Неужели им не [[Достаточный\|достаточно]] того, что Мы [[ниспосланное\|ниспослали]] тебе [[Писание]], которое им [[Чтение Корана\|читается]]? [[Инна\|Воистину]], в нем — [[Милость рахмат\|милость]], и '''[[зикр\|методология]] для [[иман\|уверовавших]] [[люди\|людей]]'''.

	'''([[38:1]]-[[38:2\|2]])''' «[[Сад]]». И '''[[Коран +\|Коран]], [[Зи\|носитель]] [[Методология Зикр\|Методологии]]'''! [[Баль\|Так нет же]], [[Аллязи\|те, которые]] [[куфр\|отрицают]] - [[фи\|проявляют]] [[Могущественный\|высокомерие]], и [[Раскол\|дисфункцию]].		'''([[38:1]]-[[38:2\|2]])''' «[[Сад]]». И '''[[Коран ++\|Коран]], [[Зи\|носитель]] [[Методология Зикр\|Методологии]]'''! [[Баль\|Так нет же]], [[Аллязи\|те, которые]] [[куфр\|отрицают]] - [[фи\|проявляют]] [[Могущественный\|высокомерие]], и [[Раскол\|дисфункцию]].