9:64: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:64]]) [[Лицемеры]] [[Страх хадара|опасаются]], [[Ан|что]] [['аля|про]] [[Хум|них]] (''будет'') [[Ниспосланное|ниспослана]] [[сура]], [[NаВа|оповещающая]] [[Хум|их]], [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Сердце|сердцах]]. [[Говорить|Скажи]]: «(''Попрекайте'') [[Алхимия|зависимостью]]! [[Инна|Воистину]], [[ | '''([[9:64]]) [[Hypocrisy|Лицемеры]] [[Страх хадара|опасаются]], [[Ан|что]] [['аля|про]] [[Хум|них]] (''будет'') [[Ниспосланное|ниспослана]] [[сура]], [[NаВа|оповещающая]] [[Хум|их]], [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Сердце|сердцах]]. [[Говорить|Скажи]]: «(''Попрекайте'') [[Алхимия|зависимостью]]! [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Выход|выявит]] [[Ма мест|то, чего]] вы [[Страх хадара|опасаетесь]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
'''1.''' Сравнить выражения: «'''أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ'''» из '''([[9:64]])''', и «'''أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ'''» из '''([[59:3]])'''. | '''1.''' Сравнить выражения: «'''أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ'''» из '''([[9:64]])''', и «'''أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ'''» из '''([[59:3]])'''. | ||
'''([[59:3]])''' И [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] [[Показ|Разоблачение]], '''[[Ан|что]] (''оказалось'') [[Писание|предписанным]] [['аля|для]] [[Хум|них]], [[ | '''([[59:3]])''' И [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] [[Показ|Разоблачение]], '''[[Ан|что]] (''оказалось'') [[Писание|предписанным]] [['аля|для]] [[Хум|них]], [[Аллах]]ом''', [[Ли|дабы]] (''подвергнуть'') [[Хум|их]] [[Азаб|мучениям]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] (''реальности''), то [[фи|в]] [[Ахират|Предельной]] (''реальности''), [['аля|для]] [[Хум|них]] (''уготована'') - [[Азаб|мучительная]] [[Огонь|Агония]]. | ||
'''2.''' Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hzA '''hā zāy hamza''' (''ه ز أ'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблённый в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hzA 34 раза] (''см. материал '''«[[Издевательство]]»'''''), частично объединяется с '''основным''' корнем [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sHr '''sīn ḥā rā''' (''س ح ر'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблённым в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sHr 63 раза] (''см. материал '''«[[Алхимия]]»'''''). | '''2.''' Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hzA '''hā zāy hamza''' (''ه ز أ'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблённый в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hzA 34 раза] (''см. материал '''«[[Издевательство]]»'''''), частично объединяется с '''основным''' корнем [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sHr '''sīn ḥā rā''' (''س ح ر'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблённым в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sHr 63 раза] (''см. материал '''«[[Алхимия]]»'''''). | ||
Текущая версия на 05:49, 31 августа 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:64) Лицемеры опасаются, что про них (будет) ниспослана сура, оповещающая их, о том, что в их сердцах. Скажи: «(Попрекайте) зависимостью! Воистину, Аллах выявит то, чего вы опасаетесь».
Перевод Крачковского
(9:64) Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах. Скажи: "Издевайтесь! Аллах изведет то, чего вы опасаетесь".
Перевод Кулиева
(9:64) Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах. Скажи: "Насмехайтесь! Аллах непременно выведет наружу то, чего вы опасаетесь".
Текст на арабском
(9:64) يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِم قُلِ اسْتَهْزِؤُواْ إِنَّ اللّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Текст Викикоран на арабском
(9:64) يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِم قُلِ اسْتَحْورُوا إِنَّ اللّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражения: «أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ» из (9:64), и «أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ» из (59:3).
(59:3) И если бы не Разоблачение, что (оказалось) предписанным для них, Аллахом, дабы (подвергнуть) их мучениям в Банальной (реальности), то в Предельной (реальности), для них (уготована) - мучительная Агония.
2. Корень hā zāy hamza (ه ز أ), согласно corpus.quran.com, употреблённый в Коране 34 раза (см. материал «Издевательство»), частично объединяется с основным корнем sīn ḥā rā (س ح ر), согласно corpus.quran.com, употреблённым в Коране 63 раза (см. материал «Алхимия»).
Объединить с корнем sīn khā rā (س خ ر), согласно corpus.quran.com, употреблённым в Коране 42 раза. См. материал «Подчинять/Зависимость».
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,