Примеры смысловых связей

Сын (рус.) - Ибн (араб.) - Бен (иврит) - Бала (каз.)

Ибн (араб.) - Бен (иврит)

(5:27) И прочти для них оповещение, (адресованное) двум сыновьям (араб. ابْنَيْ, ибнай) Адама...

Корень bā nūn yā (ب ن ي) этимологически связан с концепцией «бинарность», происходящей от Франц. «binaire» - (математич.) "двоичный", далее от Лат. «binarius» - "что-то, содержащее или состоящее, из двух составляющих", далее от Лат. «binus» - "дважды, двоичный, парный", далее от Лат. «bis» - "повтор, дуальность (две разновидности, образующие единое целое)", явл. наречием для «duis», происходящим от «duo» - "два", от Прото-Индо-Европ. «dwóh₁» - "два".

Сравнить с иврит. «bén» - "сын", от Прото-Семит. «*bin-» - "сын".

Бала (каз.)

На примере «Бала-Кришна» - (санскр. bālakṛṣṇa, бала-кришна) - "младенец Кришна" или "ребёнок Кришна".

От Санскр. «बाल» (санскр. bāla, бала) - "мальчик, ребенок".

Емтихан (каз.)

«Емтихан» - "экзамен".

Ознакомьтесь с этимологией слова в русской Википедии - «емтихан». Если ответ не устроил, тогда в англ. Wikipedia - «емтихан».

Корень mīm ḥā nūn (م ح ن) употреблён в Коране дважды: (49:3) и (60:10).

(49:3) Воистину, сердца тех, которые при посланнике Бога понижают свои голоса, это те, которые (прошли) тест (араб. امْتَحَنَ, имтахана) Бога на Ответственность. Для них - прощение и великая награда.

Бегемот - Гиппопотам - Су-сиыры (каз.)

Слово "Бегемот", заимствовано от древнеегипетского «*pꜣ-jḥ-mw», дословно "водный бык", где pꜣ (определяющий артикль) + jḥ (бык, скот) + mw (вода) - в прямой родительской конструкции. behemoth.

Сравните со словом "Гиппопотам", которое происходит от Древ-Греч. «ί̔ππος - хиппос» - "лошадь, конь" (сравните с рус. "ипподром") + «ποταμός - потамос» - "река" (сравните с рус. "месопотамия - междуречье").

Сравните с казахским - "«су-сиыры»" - "водная корова".

Корень bā hā mīm (ب ه م) употреблён в Коране трижды.

(Коран 22:34) И для каждой конфессии Мы установили обряды, чтобы они упоминали имя Бога над дикой (араб. بَهِيمَةِ, бахимати) скотиной, которой Он наделил их. И Ваш Бог - Бог Единственный. Так покоритесь же Ему. Обрадуй же кротких,

(Тора, Бытие Бытие 2:20) И дал имена Адам для всякой дичи (иврит. הַבְּהֵמָה֙, ха-бахемах), и птицы небесной, и для всякой живности полевой. Но для Адама не нашлось подходящего спутника.

Жер - Earth - أرض - Ард - אֶרֶץ - Эрец

Невозможно "докопаться до корней" (этимологизировать), или отследить метаморфозы слова, от его прото-корня, опираясь лишь на базу данных одного языка. Только комплексный методологический подход, с использованием инструментов корпусной лингвистики, этимологии, фонологии, мифологии. Нередко оказывается, что самые обычные арабские слова могут оказаться древними заимствованиями.

Арабское - «أرض - ард» - «земля» , как и английское «earth», наряду со среднеанглийским «erthe», произошедшем из староанглийского «eorþe» («земля; Земля»), произошедшего от протогерманского «*erþō» («земля»), от старосаксонского «ertha», датского «aarde», среднедатского «eerde», восходит к протоиндоевропейскому «*h₁er» - («земля»). Казахское слово «жер» («земля») - как видим (слышим), претерпело меньше фонетических сдвигов, и оказалось ближе к своему протоиндоевропейскому этимону - «*h₁er» - («земля»).

«Jörð» - общее слово для обозначения «земли» в древнескандинавских диалектах. Фонетические вариации этого слова в современных скандинавских языках: исландский «jörð», фарерский «jørð», датский, шведский, и норвежский «jord».

Материал периодически обновляется...

См. также

Корень и Этимон

Примеры смысловых связей

Корреляция

Корпусная лингвистика

См. также

Иностранные слова в Коране