Ам: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
[[Ам|«'''أَمْ - ам'''»]] - "или", "или же". | [[Ам|«'''أَمْ - ам'''»]] - "или", "или же". | ||
'''([[2:214]])''' [[Ам|Или же]] (''[[араб]]. أَمْ, ам'') вы [[Расчет|расчитывали]], [[Ан|что]] вы [[Входить|войдете]] в [[Рай]], [[Лямма|пока не]] [[Приходить|постигло]] вас [[притча|подобное]] тому, чем [[Прошедшее|были]] (''испытаны'') ваши [[Прошлое|предшественники]]? Их [[Касание|коснулись]] [[несчастье]] и [[вред|скорбь]]. Они (''переживали такие'') [[тряска|потрясения]], что [[Посланник]] и [[иман|доверившиеся]] вместе с ним, [[говорить|говорили]]: «Когда же (''придет'') [[помощь]] [[Бог]]а?». [[Аля|Так ведь]], [[Инна|воистину]], [[помощь]] [[Бог]]а - [[Близко|близка]]! | |||
'''([[3:142]])''' [[Ам|Или же]] вы [[Расчет|расчитывали]], [[Ан|что]] вы [[Входить|войдете]] в [[Рай]], [[Лямма|пока не]] [[Знание|узнает]] [[Бог]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] [[Джихад|усердствовали]], и (''не'') [[Знание|узнает]] (''тех, которые'') [[терпение|Терпеливы]]? | |||
'''([[9:16]])''' [[Ам|Или же]] (''[[араб]]. أَمْ, ам'') вы [[Расчет|расчитывали]], [[Ин|что]] вы будете [[Оставление|оставлены]], [[Лямма|пока не]] [[Знание|узнает]] [[Бог]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] [[Джихад|усердствовали]], и [[Лям +|не]] [[Брать|избирали]] [[Мин|по]][[Помимо|мимо]] [[Бог]]а, или [[Ля|же]] Его [[посланник]]а, или [[Ля|же]] [[Иман|Доверившихся]] - [[Вводить|проводников]]? А [[Бог]] [[Ведающий|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том]], что вы [[Деяния|совершаете]]. | '''([[9:16]])''' [[Ам|Или же]] (''[[араб]]. أَمْ, ам'') вы [[Расчет|расчитывали]], [[Ин|что]] вы будете [[Оставление|оставлены]], [[Лямма|пока не]] [[Знание|узнает]] [[Бог]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] [[Джихад|усердствовали]], и [[Лям +|не]] [[Брать|избирали]] [[Мин|по]][[Помимо|мимо]] [[Бог]]а, или [[Ля|же]] Его [[посланник]]а, или [[Ля|же]] [[Иман|Доверившихся]] - [[Вводить|проводников]]? А [[Бог]] [[Ведающий|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том]], что вы [[Деяния|совершаете]]. | ||
'''([[9:104]])''' '''[[Ам|Или]]''' они '''[[Лям +|не]]''' (''[[араб]]. أَلَمْ, алям'') [[Знание|знают]], а [[Инна|ведь]] [[Ху|именно]] [[Бог]] [[Кабыл|принимает]] [[тауба|Покаяния]] [['Ан|у]] Своих [[служение|слуг]], и [[Брать|принимает]] [[садака|Пожертвования]], и [[Инна|ведь]] [[Ху|именно]] [[Бог]] — [[Принимающий покаяние|Принимающий покаяния]], [[Рахим|Милосердный]]? | '''([[9:104]])''' '''[[Ам|Или]]''' они '''[[Лям +|не]]''' (''[[араб]]. أَلَمْ, алям'') [[Знание|знают]], а [[Инна|ведь]] [[Ху|именно]] [[Бог]] [[Кабыл|принимает]] [[тауба|Покаяния]] [['Ан|у]] Своих [[служение|слуг]], и [[Брать|принимает]] [[садака|Пожертвования]], и [[Инна|ведь]] [[Ху|именно]] [[Бог]] — [[Принимающий покаяние|Принимающий покаяния]], [[Рахим|Милосердный]]? | ||
Версия 11:08, 4 октября 2020
Основная статья - Дискурсивные слова.
«أَمْ - ам» - "или", "или же".
(2:214) Или же (араб. أَمْ, ам) вы расчитывали, что вы войдете в Рай, пока не постигло вас подобное тому, чем были (испытаны) ваши предшественники? Их коснулись несчастье и скорбь. Они (переживали такие) потрясения, что Посланник и доверившиеся вместе с ним, говорили: «Когда же (придет) помощь Бога?». Так ведь, воистину, помощь Бога - близка!
(3:142) Или же вы расчитывали, что вы войдете в Рай, пока не узнает Бог тех из вас, которые усердствовали, и (не) узнает (тех, которые) Терпеливы?
(9:16) Или же (араб. أَمْ, ам) вы расчитывали, что вы будете оставлены, пока не узнает Бог тех из вас, которые усердствовали, и не избирали помимо Бога, или же Его посланника, или же Доверившихся - проводников? А Бог осведомлён о том, что вы совершаете.
(9:104) Или они не (араб. أَلَمْ, алям) знают, а ведь именно Бог принимает Покаяния у Своих слуг, и принимает Пожертвования, и ведь именно Бог — Принимающий покаяния, Милосердный?