16:120: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[16:120]]) [[Инна|Воистину]], [[Авраам]] [[быть|был]] [[Предводитель|предводителем]], [[Послушание|послушным]] перед [[ | '''([[16:120]]) [[Инна|Воистину]], [[Авраам]] [[быть|был]] [[Предводитель|предводителем]], [[Послушание|послушным]] перед [[Аллах]]ом, (''example of'') [[Ханука|dedication]]. И [[Ма|не]] [[Быть|был]] он [[Мин|в]] (''числе'') [[Ширк|Разобщающих]].''' | ||
==Разночтение в интерпретации== | ==Разночтение в интерпретации== | ||
(16:120) [[Инна|Воистину]], [[Авраам]] [[быть|был]] [[Предводитель|предводителем]] (''[[араб]]. أُمَّةً, умматан''), [[Послушание|послушным]] перед [[ | (16:120) [[Инна|Воистину]], [[Авраам]] [[быть|был]] [[Предводитель|предводителем]] (''[[араб]]. أُمَّةً, умматан''), [[Послушание|послушным]] перед [[Аллах]]ом, [[ханиф|монотеистом]]. И не [[быть|был]] он (''одним'') из [[ширк|политеистов]]. | ||
(16:120) [[Инна|Воистину]], [[Авраам]] [[быть|был]] [[Предводитель|предводителем]] (''араб. أُمَّةً, имаман''), [[Послушание|послушным]] перед [[ | (16:120) [[Инна|Воистину]], [[Авраам]] [[быть|был]] [[Предводитель|предводителем]] (''араб. أُمَّةً, имаман''), [[Послушание|послушным]] перед [[Аллах]]ом, [[ханиф|монотеистом]]. И не [[быть|был]] он (''одним'') из [[ширк|политеистов]]. | ||
''разночтение по причине неоднозначности куфического письма ранних манускриптов Корана.'' | ''разночтение по причине неоднозначности куфического письма ранних манускриптов Корана.'' | ||
| Строка 29: | Строка 29: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[2:124]])''' Вот [[Испытание|испытал]] [[Господь]] [[Авраам]]а [[слово|словами]], и тот [[выполнять|наполнил]] их (''смыслом''). Он [[говорить|сказал]]: «Воистину, Я [[делать|сделаю]] тебя [[предводитель|предводителем]] для [[люди|Рода Людского]]». (''[[Авраам]]'') [[говорить|сказал]]: «И из моего [[потомство|потомства]]». (''[[ | '''([[2:124]])''' Вот [[Испытание|испытал]] [[Господь]] [[Авраам]]а [[слово|словами]], и тот [[выполнять|наполнил]] их (''смыслом''). Он [[говорить|сказал]]: «Воистину, Я [[делать|сделаю]] тебя [[предводитель|предводителем]] для [[люди|Рода Людского]]». (''[[Авраам]]'') [[говорить|сказал]]: «И из моего [[потомство|потомства]]». (''[[Аллах]]'') [[говорить|сказал]]: «Мой [[договор]] не [[постигнуть|постигнет]] [[зульм|беззаконников]]». | ||
'''([[3:95]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[ | '''([[3:95]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]] (''изрек'') [[Садака|правду]]. [[последователи|Следуйте]] же [[Кредо|религии]] [[Авраам]]а - (''example of'') [[Ханука|dedication]]. И не [[быть|был]] он (''одним'') из [[ширк|Разобщающих]]».». | ||
'''([[60:4]])''' [[Код|Определённо]], [[Добро|прекрасный]] (''образец'') [[Горевать|проживания]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Быть|был]] [[фи|в]] [[Авраам|Аврааме]], и [[Аллязи|тех, кто]] [[Ма'а|с]] [[Ху|ним]]. Они [[говорить|сказали]] своему [[народ]]у: «Мы отрекаемся от вас и тех, кому вы служите вместо [[ | '''([[60:4]])''' [[Код|Определённо]], [[Добро|прекрасный]] (''образец'') [[Горевать|проживания]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Быть|был]] [[фи|в]] [[Авраам|Аврааме]], и [[Аллязи|тех, кто]] [[Ма'а|с]] [[Ху|ним]]. Они [[говорить|сказали]] своему [[народ]]у: «Мы отрекаемся от вас и тех, кому вы служите вместо [[Аллах]]а. Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились [[Враг|вражда]] и [[ненависть]] навеки, пока вы не уверуете в одного [[Аллах]]а». Лишь только [[Авраам]] [[говорить|сказал]] своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед [[Аллах]]ом. [[Господь]] наш! На Тебя одного мы [[Полагание|уповаем]], к Тебе мы [[Обращаться|обращаемся]], и к Тебе (''предстоит'') [[Пункт назначения|Прибытие]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Версия 01:31, 31 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:120) Воистину, Авраам был предводителем, послушным перед Аллахом, (example of) dedication. И не был он в (числе) Разобщающих.
Разночтение в интерпретации
(16:120) Воистину, Авраам был предводителем (араб. أُمَّةً, умматан), послушным перед Аллахом, монотеистом. И не был он (одним) из политеистов.
(16:120) Воистину, Авраам был предводителем (араб. أُمَّةً, имаман), послушным перед Аллахом, монотеистом. И не был он (одним) из политеистов.
разночтение по причине неоднозначности куфического письма ранних манускриптов Корана.
Перевод Крачковского
(16:120) Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников,
Перевод Кулиева
(16:120) Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и единобожником. Он не был одним из многобожников.
Текст на арабском
(16:120) إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Связанные аяты
(2:124) Вот испытал Господь Авраама словами, и тот наполнил их (смыслом). Он сказал: «Воистину, Я сделаю тебя предводителем для Рода Людского». (Авраам) сказал: «И из моего потомства». (Аллах) сказал: «Мой договор не постигнет беззаконников».
(3:95) Скажи: «Аллах (изрек) правду. Следуйте же религии Авраама - (example of) dedication. И не был он (одним) из Разобщающих».».
(60:4) Определённо, прекрасный (образец) проживания, для вас был в Аврааме, и тех, кто с ним. Они сказали своему народу: «Мы отрекаемся от вас и тех, кому вы служите вместо Аллаха. Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки, пока вы не уверуете в одного Аллаха». Лишь только Авраам сказал своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом. Господь наш! На Тебя одного мы уповаем, к Тебе мы обращаемся, и к Тебе (предстоит) Прибытие.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Философские высказывания
Карл Юнг
Одиночество обусловлено не отсутствием людей вокруг, а невозможностью говорить с людьми о том, что кажется тебе существенным, или неприемлемостью твоих воззрений для других.