9:32: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:32]]) Они хотят [[ | '''([[9:32]]) Они [[Желать|хотят]] [['Ан|чтобы]] (''удалось'') [[Тушить|погасить]] [[Свет|просветление]] [[Аллах]]а [[Хум|их]] [[Рот|рта]][[Би|ми]]. Но [[Аллах]] не допустит этого и завершит распространение Своего [[свет]]а, даже если это ненавистно неверующим.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(9:32) يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ | (9:32) يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ '''وَيَأْبَى اللّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ''' نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[9:32]])''' يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ '''وَاللَّهُ مُتِمُّ''' نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[61:8]]) Они [[Желать|хотят]] [['Ан|чтобы]] (''удалось'') [[Тушить|погасить]] [[Свет|просветление]] [[Аллах]]а [[Хум|их]] [[Рот|рта]][[Би|ми]]. А [[Аллах]] [[Выполнять|воплотит]] [[Ху|Своё]] [[Свет|просветление]], даже [[Ляу|если]] (''это'') [[Неприятно|ненавистно]] [[Куфр|Отрицающим]].''' | |||
'''([[24:35]])''' [[Аллах]] - [[свет]] [[небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. [[Притча|Примером]] Его [[Свет]]а [[Кяль|как]] [[Удерживать|holder]], [[Фи|в]] [[Ху|котором]] - [[светильник]]. [[Светильник]] (''помещен'') в [[стекло]], а [[стекло]] подобно [[Кристалл|кристальной]] [[Звезда каукабун|планете]]. Он [[Поджигать топливо|возжигается]] от [[Благословение|благословенного]] [[Оливки|оливкового]] [[дерево|дерева]], которое не с [[восток]]а и не с [[запад]]а. Его [[Оливки|масло]] [[почти|готово]] [[Сияние|сиять]] даже без [[Касание|соприкосновения]] с [[свет|огнем]]. [[Свет]] (''освещающий'') [[свет]]! [[Аллах]] [[Руководство|направляет]] к Своему [[свет]]у, [[Машаллах|кого пожелает]]. И [[Аллах]] [[Побивание|приводит]] [[люди|людям]] [[Притча|притчи]]. И [[Аллах]] [[знание|ведает]] о [[всегда|всякой]] [[Вещь|вещи]]. | '''([[24:35]])''' [[Аллах]] - [[свет]] [[небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. [[Притча|Примером]] Его [[Свет]]а [[Кяль|как]] [[Удерживать|holder]], [[Фи|в]] [[Ху|котором]] - [[светильник]]. [[Светильник]] (''помещен'') в [[стекло]], а [[стекло]] подобно [[Кристалл|кристальной]] [[Звезда каукабун|планете]]. Он [[Поджигать топливо|возжигается]] от [[Благословение|благословенного]] [[Оливки|оливкового]] [[дерево|дерева]], которое не с [[восток]]а и не с [[запад]]а. Его [[Оливки|масло]] [[почти|готово]] [[Сияние|сиять]] даже без [[Касание|соприкосновения]] с [[свет|огнем]]. [[Свет]] (''освещающий'') [[свет]]! [[Аллах]] [[Руководство|направляет]] к Своему [[свет]]у, [[Машаллах|кого пожелает]]. И [[Аллах]] [[Побивание|приводит]] [[люди|людям]] [[Притча|притчи]]. И [[Аллах]] [[знание|ведает]] о [[всегда|всякой]] [[Вещь|вещи]]. | ||
| Строка 27: | Строка 33: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить | '''1.''' Сравнить аяты: | ||
:(9:32) يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ '''[[وَيَأْبَى اللّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ]]''' نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ | |||
:(61:8) يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ '''وَاللَّهُ مُتِمُّ''' نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | ||
Текущая версия на 04:06, 1 мая 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:32) Они хотят чтобы (удалось) погасить просветление Аллаха их ртами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим.
Перевод Крачковского
(9:32) Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, но Аллах не допускает иного, как только завершить Свой свет, хотя бы и ненавидели это многобожники.
Перевод Кулиева
(9:32) Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим.
Текст на арабском
(9:32) يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Текст Викикоран на арабском
(9:32) يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Связанные аяты
(61:8) Они хотят чтобы (удалось) погасить просветление Аллаха их ртами. А Аллах воплотит Своё просветление, даже если (это) ненавистно Отрицающим.
(24:35) Аллах - свет Небес и Земли. Примером Его Света как holder, в котором - светильник. Светильник (помещен) в стекло, а стекло подобно кристальной планете. Он возжигается от благословенного оливкового дерева, которое не с востока и не с запада. Его масло готово сиять даже без соприкосновения с огнем. Свет (освещающий) свет! Аллах направляет к Своему свету, кого пожелает. И Аллах приводит людям притчи. И Аллах ведает о всякой вещи.
(66:8) ...в тот день, (когда) Аллах не опозорит Пророка, и тех, которые доверились вместе с ним. Их свет расходится перед ними, и справа (от них). Они скажут: «Господь наш! Наполни нас нашим светом, и прости нас, ведь Ты властен над всем сущим».
Лего концепт
1. Сравнить аяты:
- (9:32) يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
- (61:8) يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,