30:2: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показаны 24 промежуточные версии 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Римляне ("Ар-Рум")|Сура Римляне ("Ар-Рум")]]''' | |||
'''[[30:1|← Предыдущий аят]] | [[30:3|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
[[Победа|Побеждены]] [[ | '''([[30:2]]) [[Победа|Повержен]] [[Рим]]''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(30:2) Побеждены Румы | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(30:2) Повержены римляне | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(30:2) غُلِبَتِ الرُّومُ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[31:31]]-[[31:32|32]])''' [[А|Разве]] [[Устойчивый оборот 8|ты]] [[Лям +|не]] [[Видеть|видишь]], [[Ан|что]] [[Ковчег|Корабль]] [[Течь|курсирует]] [[Фи|по]] [[Бахр|Морю]] [[Би|по]] [[Нигмат|благоволению]] [[Аллах]]а, [[Ли|чтобы]] Он [[Видеть|показал]] [[Кум|вам]] (''некоторые'') [[Мин|из]] [[Ху|Своих]] [[Знак|знамений]]? [[Инна|Воистину]], [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[Всегда|всякого]] [[Сабр|терпеливого]], [[Шукр|благодарного]]. Когда [[волна]] [[Гошия|накрывает]] их, словно [[тень]], они [[Мольба|взывают]] к [[Аллах]]у, (''становясь'') [[Искренность|целостными]] перед Ним в своей [[Вера|вере]]. Когда же Он [[Спасение|спасает]] их (''выводя'') на [[Суша|сушу]], то среди них (''находится тот, кто проявляет'') [[Умеренный|умеренность]]. Но [[Отвергать|отвергают]] Наши [[аяты]] лишь [[Всегда|все]] [[Куфр|отрицающие]] [[изменник]]и. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.1.''' [[Глагол]] в форме '''«غُلِبَتِ»''', согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] трижды: [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:249:53) '''(2:249)'''], [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:106:3) '''(23:106)'''], [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:2:1) '''(30:2)''']. | |||
* '''([[2:249]])''' كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ '''غَلَبَتْ''' فِئَةً; | |||
* '''([[23:106]])''' قَالُوا رَبَّنَا '''غَلَبَتْ''' عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا; | |||
* '''([[30:2]])''' '''غُلِبَتِ''' الرُّومُ. | |||
'''1.2.''' [[Глагол]] «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:2:1) '''غُلِبَتِ''']» - third person, feminine, '''singular''' (''в ед. числе''), passive perfect [[Глагол|verb]]. Не «побеждены», а '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:2:1) побеждён]»'''. Сравните с «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:249:53) '''غُلِبَتِ''']» и «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:106:3) '''غُلِبَتِ''']». | |||
==[[Рим]] = [[Москва]]== | |||
[https://en.wikipedia.org/wiki/Moscow,_third_Rome '''«Москва - Третий Рим»''']; | |||
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Москва_(ракетный_крейсер) '''«Москва - ракетный крейсер»'''] - [[Победа|повержен]] '''14''' апреля '''2022''' года, в 4️⃣ месяце, 1️⃣4️⃣ числа. | |||
'''([[4:14|4️⃣:1️⃣4️⃣]]) А [[Ман|кто]] [[Ослушание|ослушается]] [[Аллах]]а, и [[Ху|Его]] [[Посланник]]а, и [[Граница|преступит]] [[Ху|Его]] [[Граница худуд|ограничения]], [[Ху|того]] Он [[Входить|ввергнет]] в [[Огонь|Агонию]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Вечность|вечное]]. И [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для него]] - [[Унижение|унизительные]] [[Азаб|мучения]].''' | |||
[https://www.youtube.com/watch?v=kp8PmgPW_AI '''«Москва по ком звонят колокола?»'''] - Ленинград '''«Requiem aeternam dona eis, Domine»'''. | |||
0️⃣1️⃣2️⃣3️⃣4️⃣5️⃣6️⃣7️⃣8️⃣9️⃣🔟 | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
Текущая версия на 13:50, 4 февраля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
Перевод Крачковского
(30:2) Побеждены Румы
Перевод Кулиева
(30:2) Повержены римляне
Текст на арабском
(30:2) غُلِبَتِ الرُّومُ
Связанные аяты
(31:31-32) Разве ты не видишь, что Корабль курсирует по Морю по благоволению Аллаха, чтобы Он показал вам (некоторые) из Своих знамений? Воистину, в этом и есть знамение для всякого терпеливого, благодарного. Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Аллаху, (становясь) целостными перед Ним в своей вере. Когда же Он спасает их (выводя) на сушу, то среди них (находится тот, кто проявляет) умеренность. Но отвергают Наши аяты лишь все отрицающие изменники.
Лего концепт
1.1. Глагол в форме «غُلِبَتِ», согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране трижды: (2:249), (23:106), (30:2).
- (2:249) كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً;
- (23:106) قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا;
- (30:2) غُلِبَتِ الرُّومُ.
1.2. Глагол «غُلِبَتِ» - third person, feminine, singular (в ед. числе), passive perfect verb. Не «побеждены», а «побеждён». Сравните с «غُلِبَتِ» и «غُلِبَتِ».
Рим = Москва
«Москва - ракетный крейсер» - повержен 14 апреля 2022 года, в 4️⃣ месяце, 1️⃣4️⃣ числа.
(4️⃣:1️⃣4️⃣) А кто ослушается Аллаха, и Его Посланника, и преступит Его ограничения, того Он ввергнет в Агонию, (пребывание) в ней вечное. И для него - унизительные мучения.
«Москва по ком звонят колокола?» - Ленинград «Requiem aeternam dona eis, Domine».
0️⃣1️⃣2️⃣3️⃣4️⃣5️⃣6️⃣7️⃣8️⃣9️⃣🔟