Старуха: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==В [[Коран ++|Коране]]== | ==В [[Коран ++|Коране]]== | ||
'''([[5:31]])''' [[Фа|Вот]] [[ | '''([[5:31]])''' [[Фа|Вот]] [[Аллах]] [[Воскрешение|назначил]] [[ворон]]а, (''который стал'') [[разгребать]] [[земля|Землю]], [[Ли|чтобы]] [[Видеть|показать]] [[Ху|ему]], [[Кайфа|как]] [[Позади|скрыть]] [[Грех сайиат|тревогу]] (''от присутствия тела'') [[Ху|его]] [[брат]]а. Он [[говорить|сказал]]: «[[Горе|О, горе]] мне! [[А|Может]] мне (''удастся'') [[старуха|сбежать]] (''[[араб]]. أَعَجَزْتُ, а'джазту''), [[Ин|если]] я [[быть|поступлю]], [[Подобный|как]] [[Хаза|этот]] [[Ворон]], [[Фа|и]] [[Позади|скрою]] [[Грех сайиат|тревогу]] (''от присутствия тела'') моего [[брат]]а?» [[Фа|Так]] он [[Становиться|оказался]] [[Мин|в числе]] [[сожалеть|Сожалеющих]]. | ||
==[[Старуха]] [[Лот]]а== | ==[[Старуха]] [[Лот]]а== | ||
| Строка 15: | Строка 15: | ||
==[[Старуха]] [[Авраам]]а== | ==[[Старуха]] [[Авраам]]а== | ||
'''([[11:72]])''' Она [[говорить|сказала]]: «О, горе мне! Как я (''смогу'') [[Родители|родить]]? Ведь я — [[Старуха|старая]] (''[[араб]]. عَجُوزٌ, 'аджузун''), и мой [[муж]] — [[шейх|старик]]. [[Инна|Воистину]], это — [[вещь|нечто]] (''совсем'') [[ | '''([[11:72]])''' Она [[говорить|сказала]]: «О, горе мне! Как я (''смогу'') [[Родители|родить]]? Ведь я — [[Старуха|старая]] (''[[араб]]. عَجُوزٌ, 'аджузун''), и мой [[муж]] — [[шейх|старик]]. [[Инна|Воистину]], это — [[вещь|нечто]] (''совсем'') [[Удивление|удивительное]]!» | ||
'''([[51:29]])''' [[Фа|Вот]] [[Ху|его]] [[жена]] [[Фи|с]] [[Упорство|настойчивостью]] [[Кибла|обратилась]] (''к ним''), с [[Фа|у]][[Смех|смешкой]] [[Ху|на]] [[лик|лице]]. И [[говорить|сказала]]: «[[Старуха|Старая]] (''[[араб]]. عَجُوزٌ, 'аджузун'')! [[Бесплодие|Бесплодная]]!». | '''([[51:29]])''' [[Фа|Вот]] [[Ху|его]] [[жена]] [[Фи|с]] [[Упорство|настойчивостью]] [[Кибла|обратилась]] (''к ним''), с [[Фа|у]][[Смех|смешкой]] [[Ху|на]] [[лик|лице]]. И [[говорить|сказала]]: «[[Старуха|Старая]] (''[[араб]]. عَجُوزٌ, 'аджузун'')! [[Бесплодие|Бесплодная]]!». | ||
Версия 22:15, 27 июля 2023
Этимология
Корень ʿayn jīm zāy (ع ج ز), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 26 раз.
В Коране
(5:31) Вот Аллах назначил ворона, (который стал) разгребать Землю, чтобы показать ему, как скрыть тревогу (от присутствия тела) его брата. Он сказал: «О, горе мне! Может мне (удастся) сбежать (араб. أَعَجَزْتُ, а'джазту), если я поступлю, как этот Ворон, и скрою тревогу (от присутствия тела) моего брата?» Так он оказался в числе Сожалеющих.
Старуха Лота
(26:170-171) И вот Мы спасли его, и его семью — всех, кроме старухи (араб. عَجُوزًا, а'джузан), оставшейся позади.
(37:134-135) Тогда Мы спасли его, и его семью — всех, кроме старухи (араб. عَجُوزًا, а'джузан), оставшейся позади.
Старуха Авраама
(11:72) Она сказала: «О, горе мне! Как я (смогу) родить? Ведь я — старая (араб. عَجُوزٌ, 'аджузун), и мой муж — старик. Воистину, это — нечто (совсем) удивительное!»
(51:29) Вот его жена с настойчивостью обратилась (к ним), с усмешкой на лице. И сказала: «Старая (араб. عَجُوزٌ, 'аджузун)! Бесплодная!».
См. также
Бегство. Объединить