47:24: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показана 31 промежуточная версия 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Мухаммад ("Мухаммад")|Сура Мухаммад ("Мухаммад")]]''' | |||
'''[[47:23|← Предыдущий аят]] | [[47:25|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Почему они не [[Исследование|исследуют]] [[Коран]]? Или | '''([[47:24]]) [[А|Почему]] [[Фа|же]] они [[Ля|не]] [[Исследование|исследуют]] [[Коран ++|Коран]]? [[Ам|Или]] [['аля|на]] их [[Сердце|сердцах]] [[Понимать|неразумение]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(47:24) Разве они не подумают о Коране? Или на сердцах бывают их затворы? | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(47:24) Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки? | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(47:24) أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[6:25]])''' И [[Мин|cреди]] [[Хум|них]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[Слух|слушает]] [[Кя|тебя]], а Мы [[Делать|установили]] на их [[Сердце|сердца]] - [[Скрывать|покрывала]], '''чтобы они не cмогли [[Понимать|понять]] его''' (''[[Коран ++|Коран]]''), и поразили их [[уши]] [[Глухота|глухотой]]... | |||
'''([[17:46]])''' И Мы [[делать|набросили]] '''на их [[сердце|сердца]]''' [[Скрывать|покрывала]], '''дабы они не (''смогли'') [[Понимать|понять]] его''' (''[[Коран ++|Коран]]''), а их [[уши]] (''поразили'') [[Глухота|глухотой]]... | |||
'''([[7:179]])''' Мы (''определенно'') [[расплодиться|расплодили]] для [[Самсара|Самсары]] [[большинство]] (''представителей'') [[Гений|Гениев]] и [[человек|Человечества]]. '''У них (''есть'') [[сердце|сердца]], которые не [[Понимать|разумеют]]'''... | |||
'''([[4:82]])''' [[А|Почему]] [[Фа|же]] они [[Ля|не]] [[Исследование|исследуют]] «[[Коран ++|аль-Коран]]»? И [[Ляу|если бы]] он [[Быть|появился]] [[Мин|от]] [[Другой|иного]] [[У Нас|источника]] (''помимо'') [[Аллах]]а, они бы [[Ля|точно]] [[Находить|нашли]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Большинство|множество]] [[Халиф|противоречий]]. | |||
'''([[38:29]])''' [[Писание|Текст]], [[Ху|что]] [[ниспосланное|ниспослан]] Нами [[Иля|к]] [[Кя|тебе]] - [[Благословение|благодатный]]! [[Ли|Чтобы]] они [[Исследование|исследовали]] [[Ху|его]] [[знак]]и, и [[Ли|чтобы]] (''воспользовались'') [[Методология Зикр|методологией]], [[Первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением''). | |||
'''([[17:81]]-[[17:82|82]])''' И [[говорить|скажи]]: «[[Приходить|Является]] [[Истина]], и [[Исчезать|исчезает]] [[Ложь батыль|Фальшь]]. [[Инна|Ведь]] [[Ложь батыль|Фальшь]] - [[быть|оказывается]] [[Исчезать|исчезающей]]». И '''Мы [[ниспосланное|ниспослали]] бы [[Мин|из]] [[Коран ++|Корана]]''' [[Ху|именно]] [[Ма мест|то, что]] (''стало бы'') [[Лечить|исцелением]], и [[Рахман|милостью]] [[Ли|для]] [[иман|Доверившихся]], но [[Ля|не]] [[Увеличение|прибавило]] [[Ли|для]] [[зульм|Обскурантистов]] [[Илля|ничего, кроме]] [[убыток|убытка]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qfl '''«أَقْفَالُهَا»'''] из '''([[47:24]])''', с [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:25:10) '''«يَفْقَهُوهُ»'''] из '''([[6:25]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 01:06, 11 апреля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(47:24) Почему же они не исследуют Коран? Или на их сердцах неразумение?
Перевод Крачковского
(47:24) Разве они не подумают о Коране? Или на сердцах бывают их затворы?
Перевод Кулиева
(47:24) Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?
Текст на арабском
(47:24) أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Связанные аяты
(6:25) И cреди них (есть) такой, кто слушает тебя, а Мы установили на их сердца - покрывала, чтобы они не cмогли понять его (Коран), и поразили их уши глухотой...
(17:46) И Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не (смогли) понять его (Коран), а их уши (поразили) глухотой...
(7:179) Мы (определенно) расплодили для Самсары большинство (представителей) Гениев и Человечества. У них (есть) сердца, которые не разумеют...
(4:82) Почему же они не исследуют «аль-Коран»? И если бы он появился от иного источника (помимо) Аллаха, они бы точно нашли в нём множество противоречий.
(38:29) Текст, что ниспослан Нами к тебе - благодатный! Чтобы они исследовали его знаки, и чтобы (воспользовались) методологией, обладающие абстрактным (мышлением).
(17:81-82) И скажи: «Является Истина, и исчезает Фальшь. Ведь Фальшь - оказывается исчезающей». И Мы ниспослали бы из Корана именно то, что (стало бы) исцелением, и милостью для Доверившихся, но не прибавило для Обскурантистов ничего, кроме убытка.
Лего концепт
1. Сравнить «أَقْفَالُهَا» из (47:24), с «يَفْقَهُوهُ» из (6:25).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,