39:27: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показана 31 промежуточная версия 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Толпы ("Аз-Зумар")|Сура Толпы ("Аз-Зумар")]]''' | |||
'''[[39:26|← Предыдущий аят]] | [[39:28|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
Мы | '''([[39:27]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Побивание|привели]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|притчи]], — [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(39:27) Мы приводим людям в этом Коране всякие притчи, - может быть, они опомнятся! - | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(39:27) Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(39:27) وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[6:38]])''' И [[Ма|нет]] [[Мин|такого]] [[дабба|животного]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Ля|нет]] [[птица|птицы]], [[птица|летящей]] [[Би|на]] своих [[Крыло|крыльях]], [[Илля|кроме как]] (''объединённых в'') [[умма|конфессии]] - [[притча|подобно]] [[Кум|вам]]. '''Мы [[Мин|ни]][[вещь|чего]] [[Ма|не]] [[Упущение|упустили]] [[Фи|в]] [[Писание|Писании]]'''. [[Сумма|Впоследствии]] их [[Сбор|соберут]] [[Иля|к]] [[Хум|их]] [[Господь|Господу]]. | |||
'''([[25:33]])''' Какой бы [[притча|пример]] они ни [[Приходить|приводили]] тебе, '''Мы [[Приходить|открывали]] тебе [[истина|истину]] и [[Добро|наилучшее]] [[Тафсир|толкование]]'''. | |||
'''([[54:17]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определённо]] [[Облегчение|облегчили]] [[Коран ++|Коран]] [[Ли|для]] [[Методология Зикр|Методологии]]. [[Халь|Так где]] [[Фа|же]] - '''[[Мин|при]]меняющие [[Методология Зикр|методологию]]?''' | |||
===[[Лего концепт]]=== | |||
'''([[30:58]])''' '''И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Побивание|привели]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|примеры]]'''. И [[Ля|даже]] [[Ин|если]] ты [[Приходить|предъявишь]] [[Хум|им]] (''довод'') [[Би|посредством]] [[Знак|знамения]], [[Ля|непременно]] [[говорить|скажут]] [[Аллязи|те, которые]] [[куфр|отрицают]]: «[[Антум|Вы]] - [[Ин|не]] [[Илля|иначе как]] [[Ложь батыль|фальсификаторы]]!» | |||
'''([[18:54]])''' '''И [[Ля|ведь]] Мы''' [[код|определенно]] [[Направление|направили]] '''[[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]'''. А [[Быть|природа]] [[Человек]]а - [[Большинство|по большей]] [[Вещь|части]] - [[Спор|препирающаяся]]. | |||
'''([[17:41]])''' '''И [[Ля|ведь]] Мы''' [[код|определенно]] [[Направление|направили]] '''[[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]]''' (''притчи и примеры''), [[Ли|чтобы]] они (''использовали'') '''[[Методология Зикр|методологию]]''', но [[Ма|не]] [[Увеличение|увеличивает]] [[Хум|им]] (''ничего''), [[Илля|кроме]] [[Выдвигаться|антипатии]]. | |||
'''([[17:89]])''' '''И [[Ля|ведь]] Мы''' [[код|определенно]] [[Направление|направили]] '''[[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]]''' [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|примеры]]. [[Большинство]] [[Фа|же]] [[Люди|Людей]], [[Отказ|отказываются]] (''от всего''), [[Илля|кроме]] [[Куфр|отрицания]]. | |||
===[[Лего концепт]]=== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «لَعَلَّهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:27:11) '''يَتَذَكَّرُونَ''']» из '''([[39:27]])''', с выражением «لَعَلَّهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:44:12) '''يَتَفَكَّرُونَ''']» из '''([[16:44]])''', на предмет [[Морфология|морфологического]] согласования. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
'''[[Коран и хадисы]]''' | |||
Текущая версия на 17:42, 17 сентября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:27) И ведь Мы определенно привели в этом Коране для Людей, всевозможные притчи, — возможно они (воспользуются) методологией.
Перевод Крачковского
(39:27) Мы приводим людям в этом Коране всякие притчи, - может быть, они опомнятся! -
Перевод Кулиева
(39:27) Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание.
Текст на арабском
(39:27) وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Связанные аяты
(6:38) И нет такого животного на Земле, и нет птицы, летящей на своих крыльях, кроме как (объединённых в) конфессии - подобно вам. Мы ничего не упустили в Писании. Впоследствии их соберут к их Господу.
(25:33) Какой бы пример они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование.
(54:17) И ведь Мы определённо облегчили Коран для Методологии. Так где же - применяющие методологию?
Лего концепт
(30:58) И ведь Мы определенно привели в этом Коране для Людей, всевозможные примеры. И даже если ты предъявишь им (довод) посредством знамения, непременно скажут те, которые отрицают: «Вы - не иначе как фальсификаторы!»
(18:54) И ведь Мы определенно направили в этом Коране для Людей, всевозможные притчи. А природа Человека - по большей части - препирающаяся.
(17:41) И ведь Мы определенно направили в этом Коране (притчи и примеры), чтобы они (использовали) методологию, но не увеличивает им (ничего), кроме антипатии.
(17:89) И ведь Мы определенно направили для Людей в этом Коране всевозможные примеры. Большинство же Людей, отказываются (от всего), кроме отрицания.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ» из (39:27), с выражением «لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ» из (16:44), на предмет морфологического согласования.
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,