Бадр: различия между версиями

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: « Бог уже помог вам '''при''' Бадре (''араб. بِبَدْرٍ, би-бадрин''), когда вы был…»)
 
Строка 1: Строка 1:


Местность '''Бадр''' - (''[[араб]]. بَدْرٍ, бадри''), упомянута в [[Коран]]е единственный раз в [[3:123]]


[[Бог]] уже [[помощь|помог]] вам '''при''' [[Бадр]]е (''[[араб]]. بِبَدْرٍ, би-бадрин''), когда вы были [[Унижение|унижены]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] же [[Бог]]а, - быть может, вы будете [[Шукр|благодарны]]. ([[3:123]])
[[Бог]] уже [[помощь|помог]] вам '''при''' [[Бадр]]е (''[[араб]]. بِبَدْرٍ, би-бадрин''), когда вы были [[Унижение|унижены]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] же [[Бог]]а, - быть может, вы будете [[Шукр|благодарны]]. ([[3:123]])
Однако, детали, возможно относящиеся к этому [[сражение|сражению]], без упоминания слова "Бадр", описаны и в других [[аят]]ах [[Коран]]а:
Ведь [[знамение]]м для вас [[быть|стали]] два [[Встреча|встретившихся]] [[отряд]]а: (''один'') [[отряд]] [[сражение|сражался]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], [[другой]] же (''состоял'') из [[куфр|отвергающих]]. [[Видеть|Взглянув]] своими [[глаз]]ами, они [[Видеть|увидели]], что они (''отвергающие'') [[Подобный|вдвое]] (''превышают их числом''). [[Бог]] [[Помощь|помогает]], (''оказывая'') [[Поддержка|поддержку]] тому, [[машаллах|кому пожелает]]. Воистину, в этом есть [[урок]] для обладающих [[зрение]]м. ([[3:13]])
Вот ты (''покинул'') свою [[Семья|семью]] [[Завтра|рано утром]], чтобы [[Навлекать|расставить]] [[иман|верующих]] по [[Аль-каида|позициям]] для [[Сражение|сражения]]. [[Бог]] - [[Слышащий]], [[Знающий]]. ([[3:121]])
Когда [[Группа|две группы]] среди вас [[вознамериться|готовы были]] [[Падать духом|пасть духом]], [[Бог]] был их [[Покровитель|Покровителем]]. Пусть же на [[Бог]]а [[Полагание|полагаются]] [[иман|верующие]]! ([[3:122]])
[[Бог]] уже [[помощь|помог]] вам при [[Бадр]]е, когда вы были [[Унижение|унижены]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] же [[Бог]]а, - быть может, вы будете [[Шукр|благодарны]]. ([[3:123]])
Вот ты сказал [[иман|верующим]]: «Разве вам не [[достаточно]] того, что ваш [[Господь]] [[Усиление|усилит]] вас [[три|тремя]] [[тысяча]]ми [[ангел]]ов?». ([[3:124]])
О, да! Если же вы (''будете'') [[терпение|терпеливы]] и [[такуа|осторожны]], и если (''враги'') [[Приходить|нападут]] на вас [[вскипать|внезапно]], то ваш [[Господь]] [[Усиление|усилит]] вас [[пять]]ю [[тысяча]]ми [[метка|меченых]] [[ангел]]ов. ([[3:125]])
[[Бог]] [[делать|сделал]] это для вас, всего лишь [[радость|радостной вестью]], и чтобы этим [[Покой|успокоились]] ваши [[сердце|сердца]], поскольку [[помощь]] (''приходит'') только от [[Могущественный|Могущественного]] и [[Мудрый|Мудрого]] [[Бог]]а, ([[3:126]])
и дабы [[Отрубание руки|отсечь]] [[конец|часть]] [[куфр|отвергающих]], или [[разгром]]ить их так, чтобы они [[Движение|вернулись]] [[разочарование|разочарованными]]. ([[3:127]])
Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs." (Surah Al-Imran, 173)
And they returned with Grace and bounty from Allah.no harm ever touched them: For they followed the good pleasure of Allah.And Allah is the Lord of bounties unbounded. (Surah Al-Imran, 174)
Behold! Allah promised you one of the two (enemy) parties, that it should be yours: Ye wished that the one unarmed should be yours, but Allah willed to justify the Truth according to His words and to cut off the roots of the Unbelievers;- (Surah Al-Anfal, 7)
That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt. (Surah Al-Anfal, 8)
Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks." (Surah Al-Anfal, 9)
Allah made it but a message of hope, and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from Allah.and Allah is Exalted in Power, Wise. (Surah Al-Anfal, 10)
Remember He covered you with a sort of drowsiness, to give you calm as from Himself, and he caused rain to descend on you from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of Satan, to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith. (Surah Al-Anfal, 11)
Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them." (Surah Al-Anfal, 12)
(O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment, now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We.Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe! (Surah Al-Anfal, 19)
Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan on lower ground than ye.Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment: But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given).And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things). (Surah Al-Anfal, 42)
Remember in thy dream Allah showed them to thee as few: if He had shown them to thee as many, ye would surely have been discouraged, and ye would surely have disputed in (your) decision; but Allah saved (you): for He knoweth well the (secrets) of (all) hearts. (Surah Al-Anfal, 43)
And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes: that Allah might accomplish a matter already enacted.For to Allah do all questions go back (for decision). (Surah Al-Anfal, 44)
It is not fitting for an apostle that he should have prisoners of war until he hath thoroughly subdued the land.Ye look for the temporal goods of this world; but Allah looketh to the Hereafter: And Allah is Exalted in might, Wise. (Surah Al-Anfal, 67)
But if they have treacherous designs against thee, (O Messenger.), they have already been in treason against Allah, and so hath He given (thee) power over them.And Allah so He Who hath (full) knowledge and wisdom. (Surah Al-Anfal, 71)

Версия 17:21, 24 июля 2014

Местность Бадр - (араб. بَدْرٍ, бадри), упомянута в Коране единственный раз в 3:123

Бог уже помог вам при Бадре (араб. بِبَدْرٍ, би-бадрин), когда вы были унижены. Остерегайтесь же Бога, - быть может, вы будете благодарны. (3:123)

Однако, детали, возможно относящиеся к этому сражению, без упоминания слова "Бадр", описаны и в других аятах Корана:

Ведь знамением для вас стали два встретившихся отряда: (один) отряд сражался на Пути Бога, другой же (состоял) из отвергающих. Взглянув своими глазами, они увидели, что они (отвергающие) вдвое (превышают их числом). Бог помогает, (оказывая) поддержку тому, кому пожелает. Воистину, в этом есть урок для обладающих зрением. (3:13)

Вот ты (покинул) свою семью рано утром, чтобы расставить верующих по позициям для сражения. Бог - Слышащий, Знающий. (3:121)

Когда две группы среди вас готовы были пасть духом, Бог был их Покровителем. Пусть же на Бога полагаются верующие! (3:122)

Бог уже помог вам при Бадре, когда вы были унижены. Остерегайтесь же Бога, - быть может, вы будете благодарны. (3:123)

Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь усилит вас тремя тысячами ангелов?». (3:124)

О, да! Если же вы (будете) терпеливы и осторожны, и если (враги) нападут на вас внезапно, то ваш Господь усилит вас пятью тысячами меченых ангелов. (3:125)

Бог сделал это для вас, всего лишь радостной вестью, и чтобы этим успокоились ваши сердца, поскольку помощь (приходит) только от Могущественного и Мудрого Бога, (3:126)

и дабы отсечь часть отвергающих, или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными. (3:127)

Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs." (Surah Al-Imran, 173)

And they returned with Grace and bounty from Allah.no harm ever touched them: For they followed the good pleasure of Allah.And Allah is the Lord of bounties unbounded. (Surah Al-Imran, 174)

Behold! Allah promised you one of the two (enemy) parties, that it should be yours: Ye wished that the one unarmed should be yours, but Allah willed to justify the Truth according to His words and to cut off the roots of the Unbelievers;- (Surah Al-Anfal, 7)

That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt. (Surah Al-Anfal, 8)

Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks." (Surah Al-Anfal, 9)

Allah made it but a message of hope, and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from Allah.and Allah is Exalted in Power, Wise. (Surah Al-Anfal, 10)

Remember He covered you with a sort of drowsiness, to give you calm as from Himself, and he caused rain to descend on you from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of Satan, to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith. (Surah Al-Anfal, 11)

Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them." (Surah Al-Anfal, 12)

(O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment, now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We.Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe! (Surah Al-Anfal, 19)

Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan on lower ground than ye.Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment: But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given).And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things). (Surah Al-Anfal, 42)

Remember in thy dream Allah showed them to thee as few: if He had shown them to thee as many, ye would surely have been discouraged, and ye would surely have disputed in (your) decision; but Allah saved (you): for He knoweth well the (secrets) of (all) hearts. (Surah Al-Anfal, 43)

And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes: that Allah might accomplish a matter already enacted.For to Allah do all questions go back (for decision). (Surah Al-Anfal, 44)

It is not fitting for an apostle that he should have prisoners of war until he hath thoroughly subdued the land.Ye look for the temporal goods of this world; but Allah looketh to the Hereafter: And Allah is Exalted in might, Wise. (Surah Al-Anfal, 67)

But if they have treacherous designs against thee, (O Messenger.), they have already been in treason against Allah, and so hath He given (thee) power over them.And Allah so He Who hath (full) knowledge and wisdom. (Surah Al-Anfal, 71)