Тьфу: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==[[Этимология]]== | |||
''' | Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Aff '''hamza fā fā''' (''أ ف ف'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [[Слова, употребленные в Коране трижды|трижды]]: '''([[17:23]]), ([[21:67]]) и ([[46:17]])''' | ||
'''([[ | '''([[17:23]])''' Твой [[Господь]] [[Вершить|предписал]] вам не [[Служение|служить]] никому, кроме Него, и (''делать'') [[Добро|добро]] [[Родители|родителям]]. Если [[один]] из них, или [[оба]] [[Достигать|достигнут]] [[Старость|старости]], то не [[Говорить|говори]] им: «[[Тьфу]] (''[[араб]]. أُفٍّ, уффин'') (''на вас'')!», - и не [[День нахар|отталкивай]] их, и [[Говорить|обращайся]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ним]] с [[Благородный|почтенными]] [[говорить|словами]]. | ||
'''([[46:17]])''' А есть и такой, который [[говорить|говорит]] своим [[родители|родителям]]: "[[Тьфу]] (''араб. أُفٍّ, уффин'') на вас! Неужели вы [[Обещание|обещаете]] мне, что я буду [[ | '''([[21:66]]-[[21:67|67]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «Неужели вы [[Служение|служите]] [[помимо]] [[Аллах]]а тому, что не (''приносит'') вам [[Вещь|никакой]] [[Польза|пользы]], и не (''может'') вам [[Вред|навредить]]? [[Тьфу]] (''[[араб]]. أُفٍّ, уффин'') на вас и на то, чему вы [[Служение|служите]] [[помимо]] [[Аллах]]а! Неужели вы не [[Разум|образумитесь]]?». | ||
'''([[46:17]])''' А есть и такой, который [[говорить|говорит]] своим [[родители|родителям]]: "[[Тьфу]] (''[[араб]]. أُفٍّ, уффин'') на вас! Неужели вы [[Обещание|обещаете]] мне, что я буду [[Выход|изведен]] (''после смерти'')? - ведь уже [[Прошедшее|миновали]] [[Альтер эго|поколения]] [[Прошлое|до]] меня!" Они же [[Мольба о помощи|взывают за помощью]] к [[Аллах]]у: "[[Горе]] тебе! [[Иман|Доверься]], ведь [[обещание]] [[Аллах]]а - [[Истина|истинно]]!" Но он [[Говорить|говорит]]: "Это ничто иное, как [[Первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]! | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Текущая версия на 03:03, 11 апреля 2024
Этимология
Корень hamza fā fā (أ ف ف), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране трижды: (17:23), (21:67) и (46:17)
(17:23) Твой Господь предписал вам не служить никому, кроме Него, и (делать) добро родителям. Если один из них, или оба достигнут старости, то не говори им: «Тьфу (араб. أُفٍّ, уффин) (на вас)!», - и не отталкивай их, и обращайся к ним с почтенными словами.
(21:66-67) Он сказал: «Неужели вы служите помимо Аллаха тому, что не (приносит) вам никакой пользы, и не (может) вам навредить? Тьфу (араб. أُفٍّ, уффин) на вас и на то, чему вы служите помимо Аллаха! Неужели вы не образумитесь?».
(46:17) А есть и такой, который говорит своим родителям: "Тьфу (араб. أُفٍّ, уффин) на вас! Неужели вы обещаете мне, что я буду изведен (после смерти)? - ведь уже миновали поколения до меня!" Они же взывают за помощью к Аллаху: "Горе тебе! Доверься, ведь обещание Аллаха - истинно!" Но он говорит: "Это ничто иное, как Батомифы!
См. также
Слова, употребленные в Коране единственный раз