40:36: различия между версиями
Alim (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==Связанные [[аят]]ы== | ==Связанные [[аят]]ы== | ||
'''([[28:38]]) И [[Говорить|сказал]] [[Фараон +|Фараон]]''': «[[Обращение к знати|О Жречество]]! Я не [[ | '''([[28:38]]) И [[Говорить|сказал]] [[Фараон +|Фараон]]''': «[[Обращение к знати|О Жречество]]! Я не [[Знание|знаю]] для вас [[Другой|иного]] бога, кроме Себя. О, [[Хаман]]! [[Поджигать топливо|Обожги]] же [[Глина|Глину]], и [[Делать|сделай]] же для меня [[храм]], так, чтобы я смог [[Открывать|взобраться]] к [[Аллах]]у [[Моисей|Моисея]]. И воистину, я (''наверняка'') [[Предположение|полагаю]], что он из (''числа'') [[Ложь|Лжецов]]». | ||
'''([[12:43]]) И [[ | '''([[12:43]]) И [[Говорить|сказал]] [[Царство|Царь]] (''[[Джосер]]'')''': «Воистину, я [[Видеть|видел]], как [[семь]] [[Тощий|тощих]] [[Корова|коров]], [[Кушать|пожирают]] [[Семь|семерых]] [[Тучный|тучных]], а также [[семь]] [[Зеленый|зеленых]] [[колос]]ьев, и [[Другой|еще]] (''семь'') [[Сухой|высохших]]. [[Обращение к знати|О жрецы]]! [[Запрос|Разъясните]] мое [[Видеть|видение]], если вы [[Быть|способны]] (''извлекать'') [[урок]] из [[Видеть|Видений]]». | ||
==Схожий эпизод из [[Танах]]а== | ==Схожий эпизод из [[Танах]]а== | ||
Текущая версия на 17:26, 4 января 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:36) И сказал Фараон: «О Хаман Построй мне храм, быть может, я постигну Смыслы,
Перевод Крачковского
(40:36) И сказал Фираун: " О Хаман, выстрой мне башню, может быть, я дойду до путей -
Перевод Кулиева
(40:36) Фараон сказал: "О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей,
Текст на арабском
(40:36) وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Связанные аяты
(28:38) И сказал Фараон: «О Жречество! Я не знаю для вас иного бога, кроме Себя. О, Хаман! Обожги же Глину, и сделай же для меня храм, так, чтобы я смог взобраться к Аллаху Моисея. И воистину, я (наверняка) полагаю, что он из (числа) Лжецов».
(12:43) И сказал Царь (Джосер): «Воистину, я видел, как семь тощих коров, пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев, и еще (семь) высохших. О жрецы! Разъясните мое видение, если вы способны (извлекать) урок из Видений».
Схожий эпизод из Танаха
(Танах, Тора, Бытие 11:1-9) На всей земле был один язык и одно наречие. Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город (и башню). Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,