41:44
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4️⃣1️⃣:4️⃣4️⃣) И если бы Мы представили её (транскрипцию) выстроенной универсально, они бы сказали: «Почему её знаки Он не соединенил универсально, и по-арабски?» Скажи: «Это руководство для тех, кто доверился, и исцеление. А уши тех, кто не доверяет, (поражены) глухотой, и они слепы к нему. Это — те, к которым взывают из далекого места».
Перевод Крачковского
(41:44) А если бы Мы сделали его Кораном иноязычным, то они сказали бы: "Если бы то были изложены ясно его стихи!" Разве же иноязычный и арабский! Скажи: "Он для тех, которые уверовали, - руководство и врачевание; а те, которые не веруют, в ушах их глухота, и он для них - слепота. Это - те, к которым взывают из далекого места".
Перевод Кулиева
(41:44) Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: "Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?" Скажи: "Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека".
Текст на арабском
(41:44) وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاء وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Связанные аяты
(6:8) И они сказали: «Почему бы не ниспослать для него ангела?». И если бы Мы ниспослали ангела, то Кейс был бы завершён, после (чего) они не (получили бы) предупреждения.
(16:103) А ведь Мы определенно знаем что они говорят: «Так ведь его обучение - затруднительно». Язык, который ему приписывают - универсальный, тогда как этот язык - очевидно синкретичный.
(26:198-199) И если бы Мы ниспослали его для какого-нибудь Иностранца, и он выстроил его для них, они бы к этому не (проявили) доверия.
(34:52-53) И они скажут: «Мы доверяем этому!». Но как же им оправдаться, из далекого места! Они же отрицали это и прежде, и бросались (лживыми доводами) из далекого места.
(41:3) транскрипции - её знаки Он соединенил, конструируя арабский (язык) для знающего народа.
Лего концепт
1. Сравнить грамматическую конструкцию «لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ» из (41:44), с грамматической конструкцией «لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ» из (6:8);
2. Сравнить грамматическую конструкцию «وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا» из (41:44), с грамматической конструкцией «وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا» из (6:8);
3. Сравнить грамматическую конструкцию «لَوْلَا فُصِّلَتْ» из (41:44), с грамматической конструкцией «فَلَمَّا كَلَّمَهُ» из (12:54);
4. Сравнить грамматическую конструкцию «فُصِّلَتْ آيَاتُهُ» из (41:44), с грамматической конструкцией «فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ» из (42:10).