16:64: различия между версиями

Текущая версия на 19:59, 4 мая 2024

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:64) А то, что Мы ниспослали для тебя Писание, только для того, чтобы ты (дал) для них определение, в том (из них), которое (является) противоречивым, а также руководство, и милость для доверившегося народа.

Перевод Крачковского

(16:64) Мы ниспослали тебе книгу только для того, чтобы ты разъяснил им то, в чем они разногласят, - прямой путь и милость для людей верующих.

Перевод Кулиева

(16:64) Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.

Текст на арабском

(16:64) وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Текст Викикоран на арабском

(16:64) وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِينَ اخْتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Связанные аяты

(34:45) Те, которые из их рода, сочли лжецами посланников. Они не получили даже десятой части того, что Мы даровали этим, однако они сочли лжецами Моих посланников. Каким же было Мое обличение!

(38:29) Текст, что ниспослан Нами к тебе - благодатный! Чтобы они исследовали его знаки, и чтобы (воспользовались) методологией, обладающие абстрактным (мышлением).

(35:25) И если они (объявили) тебя лжецом, так ведь, (объявляли) лжецами их предшественников. Их посланники приносили им ясные знамения, Писания и освещающую книгу.

(9:33) Именно Он — Тот, Кто отправил Своего Посланника с Руководством, и (презентацией) Истинного долга, чтобы очистить его (посланника) все цело для (показательной выплаты) Долга, даже если (это) неприятно Разобщающим.

(12:111) Ведь определенно в (полученном) ими воздаянии содержится урок для обладающих Абстрактным (мышлением). Не является уведомление выдуманным, однако же подтверждение, которое было прежде, и подробное разъяснение всякой темы, и руководство, и милость для доверившегося народа.

(16:44) С Определениями и Гимнами. А те бе Мы ниспослали Методологию, чтобы ты дал определения для Людей тому, что им ниспослано. И возможно они (начнут) креативить.

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

««وَمَا» أَنزَلْنَا عَلَيْكَ» из (16:64);

««وَمَا» أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ» из (20:73),

на предмет устранения противоречивой семантики «وَمَا» (negative particle) и «وَمَا» (relative pronoun).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Грамматика

1. Сравнить выражения:

«إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ» из (16:64);

«هَٰذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ» из (7:203)

«وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ» из (12:111);

«مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ» из (2:97);

«لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ» из (16:102);

«تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ» из (16:89);

«طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ» из (27:1-2).

См. также

Миссия пророков

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''
+'''[[16:63|← Предыдущий аят]] | [[16:65|Следующий аят →]]'''
-==Гиперактивный перевод Викикоран==
+==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
-([[16:64]])
+'''([[16:64]]) А [[Ма мест|то, что]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]], [[Илля|только]] [[Ли|для того, чтобы]] ты (''дал'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Баян|определение]], [[Фи|в]] [[Ху|том]] (''из них''), [[Аллязи|которое]] (''является'') [[Халиф|противоречивым]], а также [[руководство]], и [[Рахман|милость]] [[Ли|для]] [[Иман|доверившегося]] [[Коум|народа]].'''
 ==Перевод Крачковского==
-Мы ниспослали тебе книгу только для того, чтобы ты разъяснил им то, в чем они разногласят, - прямой путь и милость для людей верующих. (16:64)
+(16:64) Мы ниспослали тебе книгу только для того, чтобы ты разъяснил им то, в чем они разногласят, - прямой путь и милость для людей верующих.
 ==Перевод Кулиева==
-Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.  (16:64)
+(16:64) Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.
-==Текст на арабском==
+==Текст на [[араб]]ском==
-(16:64) وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
+(16:64) وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ '''الَّذِي''' اخْتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
+==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
+'''([[16:64]])''' وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ '''الَّذِينَ''' اخْتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
+==Связанные [[аяты]]==
+'''([[34:45]])''' [[Аллязи|Те, которые]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Кибла|рода]], сочли лжецами посланников. Они не получили даже [[Десять|десятой]] части того, что Мы даровали этим, однако они сочли лжецами Моих посланников. Каким же было Мое обличение!
+'''([[38:29]])''' [[Писание|Текст]], [[Ху|что]] [[Ниспосланное|ниспослан]] Нами [[Иля|к]] [[Кя|тебе]] - [[Благословение|благодатный]]! [[Ли|Чтобы]] они [[Исследование|исследовали]] [[Ху|его]] [[знак]]и, и [[Ли|чтобы]] (''воспользовались'') [[Методология Зикр|методологией]], [[Первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением'').
+'''([[35:25]])''' '''И [[Ин|если]] они (''объявили'') [[Кя|тебя]] [[Ложь|лжецом]], [[Фа|так]] [[Код|ведь]], (''объявляли'') [[Ложь|лжецами]] их предшественников.''' Их посланники приносили им ясные знамения, [[писание|Писания]] и освещающую книгу.
+'''([[9:33]])''' [[Ху|Именно Он]] — [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Посланник|отправил]] [[Ху|Своего]] [[Посланник]]а [[Би|с]] [[Руководство]]м, и (''презентацией'') [[Истина|Истинного]] [[долг]]а, [[Ли|чтобы]] [[Тахарат|очистить]] [[Ху|его]] (''посланника'') [[Всегда|все]][[Ху|цело]] [['аля|для]] (''показательной выплаты'') [[Долг]]а, даже [[Ляу|если]] (''это'') [[неприятно]] [[Ширк|Разобщающим]].
+'''([[12:111]])''' [[Ля|Ведь]] [[код|определенно]] [[Фи|в]] (''полученном'') [[Хум|ими]] [[Принцип талиона|воздаянии]] [[Быть|содержится]] [[урок]] [[Ли|для]] [[Первенство|обладающих]] [[Абстракция|Абстрактным]] (''мышлением''). [[Ма|Не]] [[Быть|является]] [[Хадис|уведомление]] [[Выдумывать|выдуманным]], [[однако]] же [[подтверждение]], [[Аллязи|которое]] было [[Прошлое|прежде]], и [[Разъяснять|подробное разъяснение]] [[Всегда|всякой]] [[Вещь|темы]], и [[руководство]], и [[Рахман|милость]] [[Ли|для]] [[Иман|доверившегося]] [[народ]]а.
+'''([[16:44]])''' С [[Баян|Определениями]] и [[Псалтырь|Гимнами]]. '''А [[Кя|те]][[Иля|бе]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Методология Зикр|Методологию]], [[Ли|чтобы]] ты [[Баян|дал определения]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Ма мест|тому, что]] [[Хум|им]] [[Ниспосланное|ниспослано]]'''. И [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''начнут'') [[Размышление|креативить]].
+==[[Лего концепт]]==
+'''1.''' Сравнить выражения:
+*  «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:64:1) '''«وَمَا»'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:64:2) '''أَنزَلْنَا'''] عَلَيْكَ» из '''([[16:64]])''';
+* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:73:7) '''«وَمَا»'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:73:8) '''أَكْرَهْتَنَا'''] عَلَيْهِ» из '''([[20:73]])''',
+на предмет устранения противоречивой семантики [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:64:1) '''«وَمَا»'''] '''([[negative particle]])''' и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:73:7) '''«وَمَا»'''] '''([[relative pronoun]])'''.
+'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
+==[[Грамматика]]==
+'''1.''' Сравнить выражения:
+ «إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ '''[[وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ]]'''» из '''([[16:64]])''';
+ «هَٰذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ '''[[وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ]]'''» из '''([[7:203]])'''
+ «وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ '''[[وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ]]'''» из '''([[12:111]])''';
+ «مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ '''[[وَهُدًى وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُؤْمِنِينَ'''» из '''([[2:97]])''';
+ «لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا '''[[وَهُدًى وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُسْلِمِينَ'''» из '''([[16:102]])''';
+ «تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ '''[[وَهُدًى]]''' وَرَحْمَةً '''[[وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُسْلِمِينَ'''» из '''([[16:89]])''';
+ «طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ '''[[هُدًى وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُؤْمِنِينَ'''» из '''([[27:1]]-[[27:2|2]])'''.
+==[[Тег]]и==
+'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
+==См. также==
+'''[[Миссия пророков]]'''