17:77: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
'''([[35:43]])''' Они [[Высокомерие|превозносились]] на [[земля|земле]], и [[интрига|замышляли]] [[Грех_сайиат|зло]]. Но в итоге, [[Грех_сайиат|злые]] [[интрига|козни]] [[Окутать|обращались]] против [[семья|них самих]]. '''Неужели они [[Назар|ожидают]] чего-либо иного, помимо [[сунна|законов]] [[Первенство|прежних]] (''посланников'')'''? Но ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Аллах]]а, и '''не [[Находить|найдешь]] [[вокруг|изменений]] [[сунна|Закону]] [[Аллах]]а'''. | '''([[35:43]])''' Они [[Высокомерие|превозносились]] на [[земля|земле]], и [[интрига|замышляли]] [[Грех_сайиат|зло]]. Но в итоге, [[Грех_сайиат|злые]] [[интрига|козни]] [[Окутать|обращались]] против [[семья|них самих]]. '''Неужели они [[Назар|ожидают]] чего-либо иного, помимо [[сунна|законов]] [[Первенство|прежних]] (''посланников'')'''? Но ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Аллах]]а, и '''не [[Находить|найдешь]] [[вокруг|изменений]] [[сунна|Закону]] [[Аллах]]а'''. | ||
'''([[39:65]])''' Тебе и тем, кто были [[прошлое|до тебя]], уже было [[Внушение|внушено]]: «Если ты станешь [[ширк|приобщать сотоварищей]] ('' | '''([[39:65]])''' Тебе и тем, кто были [[прошлое|до тебя]], уже было [[Внушение|внушено]]: «Если ты станешь [[ширк|приобщать сотоварищей]] (''Аллаху''), то [[Никчемный|никчемными]] будут твои [[деяния]], и ты непременно [[быть|окажешься]] в (''числе потерпевших'') [[убыток]]». | ||
'''([[48:23]])''' [[Сунна|Закон]] [[Аллах]]а, [[Аллязи|который]] [[Код|неизменно]] [[Прошедшее|проявлялся]] [[Мин|в]] [[Кибла|прошлом]], и '''ты [[Лян|никогда не]] [[Находить|найдёшь]] [[Ли|для]] [[Сунна|Закона]] [[Аллах]]а, [[Менять|замены]]'''. | '''([[48:23]])''' [[Сунна|Закон]] [[Аллах]]а, [[Аллязи|который]] [[Код|неизменно]] [[Прошедшее|проявлялся]] [[Мин|в]] [[Кибла|прошлом]], и '''ты [[Лян|никогда не]] [[Находить|найдёшь]] [[Ли|для]] [[Сунна|Закона]] [[Аллах]]а, [[Менять|замены]]'''. | ||
Текущая версия на 01:24, 28 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:77) Sanity тех, кого Мы уже отправили до тебя, в Наших посланиях. И тебе не найти изменений к Нашему закону.
Перевод Крачковского
(17:77) По обычаю тех, кого Мы посылали до тебя из Наших пророков; и не найдешь ты для Нашего обычая перемены.
Перевод Кулиева
(17:77) Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях.
Текст на арабском
(17:77) سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلاَ تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلاً
Связанные аяты
(15:12-13) Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердца преступников. Они не веруют в него (Закон-Сунну), хотя уже был (дан) закон для прежних (посланников).
(33:62) Sanity (by) Аллах, в которые представлены в фабуле, и ты не найдёшь замены для закона Аллаха.
(35:43) Они превозносились на земле, и замышляли зло. Но в итоге, злые козни обращались против них самих. Неужели они ожидают чего-либо иного, помимо законов прежних (посланников)? Но ты не найдешь замены Закону Аллаха, и не найдешь изменений Закону Аллаха.
(39:65) Тебе и тем, кто были до тебя, уже было внушено: «Если ты станешь приобщать сотоварищей (Аллаху), то никчемными будут твои деяния, и ты непременно окажешься в (числе потерпевших) убыток».
(48:23) Закон Аллаха, который неизменно проявлялся в прошлом, и ты никогда не найдёшь для Закона Аллаха, замены.
Лего концепт
1. Словосочетание «مَن قَدْ» из (17:77), встречается только в выражениии «لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلاَّ مَن قَدْ آمَنَ» из (11:36);
2. Сравнить выражения:
- «قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا» из (17:77);
- «وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ» из (34:44).
- «وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلً» из (30:47).
3. Сравнить выражения:
- «أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا» из (17:77);
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Коран и хадисы, Тора и Талмуд, Миссия пророков, Хадис, Сунна