12:43: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 20 промежуточных версий 7 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]''' | |||
'''[[12:42|← Предыдущий аят]] | [[12:44|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
[[Царство|Царь]] [[ | '''([[12:43]]) И [[Говорить|сказал]] [[Царство|Царь]] (''[[Джосер]]''): «Воистину, я [[Видеть|видел]], как [[семь]] [[Тощий|тощих]] [[Корова|коров]], [[Кушать|пожирают]] [[Семь|семерых]] [[Тучный|тучных]], а также [[семь]] [[Зеленый|зеленых]] [[колос]]ьев, и [[Другой|еще]] (''семь'') [[Сухой|высохших]]. [[Обращение к знати|О жрецы]]! [[Запрос|Разъясните]] мое [[Видеть|видение]], если вы [[Быть|способны]] (''извлекать'') [[урок]] из [[Видеть|Видений]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(12:43) И сказал царь: "Вот, вижу я семь коров тучных, поедающих их семь тощих; и семь колосов зеленых и других - сухих. О знать! Дайте решение о моем видении, если вы можете толковать видения!" | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(12:43) Царь сказал: "Я видел, как семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. О знатные люди! Разъясните мое видение, если вы умеет толковать сны". | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(12:43) وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلاَتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[12:46]])''' (''Он сказал''): «О [[Иосиф]]! О [[Правдивость|правдивый]] (''муж'')! [[Запрос|Разъясни ка]] нам о [[Семь|семи]] [[Тучный|тучных]] [[корова]]х, которых [[Кушать|пожирают]] [[семь]] [[Тощий|тощих]], а также о [[Семь|семи]] [[Зеленый|зеленых]] [[колос]]ьях и [[другой|еще]] (''семи'') [[Сухой|высохших]], чтобы я мог [[Возвращение|вернуться]] к [[Люди|людям]]. Быть может, они [[Знание|уразумеют]]». | |||
'''([[2:261]])''' [[Притча|Притчей]] о тех, кто [[Нафака|расходует]] свое [[имущество]] на [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а, является [[притча]] о [[Зерно|зерне]], из которого [[Расти|выросло]] '''[[семь]] [[колос]]ьев''', и в каждом [[колос]]е – по [[сто]] [[Зерно|зерен]]. [[Аллах]] [[Приумножать|приумножает]] (''награду''), [[Машаллах|кому пожелает]]. [[Аллах]] – [[объемлющий]], [[знающий]]. | |||
'''([[40:36]]) И [[говорить|сказал]] [[Фараон +|Фараон]]''': «О [[Хаман]] [[Строение|Построй]] [[Ли|мне]] [[храм]], [[Ля'алля|быть может]], я [[Достигать|постигну]] [[Смысл]]ы, | |||
==Схожие [[аят]]ы [[Танах]]а== | |||
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 41:1]]-7)''' По прошествии двух лет [[фараон]]у снилось: вот, он стоит у реки; и вот, вышли из реки [[семь]] [[корова|коров]], хороших видом и [[тучный|тучных]] плотью, и паслись в тростнике; но вот, после них вышли из реки [[семь]] [[корова|коров]] других, [[тощий|худых]] видом и [[тощий|тощих]] плотью, и стали подле тех [[корова|коров]], на берегу реки; и [[Кушать|съели]] [[корова|коровы]] [[тощий|худые]] видом и [[тощий|тощие]] плотью [[семь]] [[корова|коров]] хороших видом и [[тучный|тучных]]. И проснулся [[фараон]], и [[сон|заснул]] опять, и [[сон|снилось]] ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось [[семь]] [[колос]]ьев [[тучный|тучных]] и хороших; но вот, после них выросло [[семь]] [[колос]]ьев [[тощий|тощих]] и иссушенных [[восток|восточным]] [[ветер|ветром]]; и [[Кушать|пожрали]] [[тощий|тощие]] [[колос]]ья [[семь]] [[колос]]ьев [[тучный|тучных]] и полных. И проснулся [[фараон]] и понял, что это [[сон]]. | |||
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 41:17]]-24)''' И сказал фараон [[Иосиф]]у: мне [[сон|снилось]]: вот, стою я на берегу [[река|реки]]; и вот, вышли из [[река|реки]] [[семь]] [[корова|коров]] [[тучный|тучных]] плотью и хороших видом и паслись в тростнике; но вот, после них вышли [[семь]] [[корова|коров]] других, [[тощий|худых]], очень дурных видом и [[тощий|тощих]] плотью: я не видывал во всей земле [[Египет]]ской таких [[тощий|худых]], как они; и [[кушать|съели]] [[тощий|тощие]] и [[тощий|худые]] [[корова|коровы]] прежних [[семь]] [[корова|коров]] [[тучный|тучных]]; и вошли [[тучный|тучные]] в [[утроба|утробу]] их, но не приметно было, что они вошли в [[утроба|утробу]] их: они были так же [[тощий|худы]] видом, как и сначала. И я проснулся. Потом [[сон|снилось]] мне: вот, на одном стебле поднялись [[семь]] [[колос]]ьев [[тучный|полных]] и хороших; но вот, после них выросло [[семь]] [[колос]]ьев тонких, [[тощий|тощих]] и иссушенных [[восток|восточным]] [[ветер|ветром]]; и [[кушать|пожрали]] [[тощий|тощие]] [[колос]]ья [[семь]] [[колос]]ьев хороших. Я рассказал это [[колдовство|волхвам]], но никто не [[толкование тауиль|изъяснил]] мне. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
Текущая версия на 18:31, 17 мая 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:43) И сказал Царь (Джосер): «Воистину, я видел, как семь тощих коров, пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев, и еще (семь) высохших. О жрецы! Разъясните мое видение, если вы способны (извлекать) урок из Видений».
Перевод Крачковского
(12:43) И сказал царь: "Вот, вижу я семь коров тучных, поедающих их семь тощих; и семь колосов зеленых и других - сухих. О знать! Дайте решение о моем видении, если вы можете толковать видения!"
Перевод Кулиева
(12:43) Царь сказал: "Я видел, как семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. О знатные люди! Разъясните мое видение, если вы умеет толковать сны".
Текст на арабском
(12:43) وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلاَتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Связанные аяты
(12:46) (Он сказал): «О Иосиф! О правдивый (муж)! Разъясни ка нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и еще (семи) высохших, чтобы я мог вернуться к людям. Быть может, они уразумеют».
(2:261) Притчей о тех, кто расходует свое имущество на Пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе – по сто зерен. Аллах приумножает (награду), кому пожелает. Аллах – объемлющий, знающий.
(40:36) И сказал Фараон: «О Хаман Построй мне храм, быть может, я постигну Смыслы,
Схожие аяты Танаха
(Танах, Тора, Бытие 41:1-7) По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки; и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике; но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки; и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон, и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших; но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром; и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.
(Танах, Тора, Бытие 41:17-24) И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки; и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике; но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они; и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных; и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся. Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших; но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром; и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).