7:10: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 29: | Строка 29: | ||
'''([[67:23]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ху|Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Генезис|сотворил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]], и [[делать|определил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]] - [[Слух]], [[Зрение]], и [[Интуиция|Интуицию]]. '''Но... [[Мало|ничтожно]], [[Ма мест|проявление]] вашей [[Шукр|благодарности]]!'''». | '''([[67:23]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ху|Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Генезис|сотворил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]], и [[делать|определил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]] - [[Слух]], [[Зрение]], и [[Интуиция|Интуицию]]. '''Но... [[Мало|ничтожно]], [[Ма мест|проявление]] вашей [[Шукр|благодарности]]!'''». | ||
'''([[34:13]])''' | '''([[34:13]])''' Они [[Деяния|разрабатывали]] для него что бы он не [[Хотеть|пожелал]]: [[Михраб|алтари]], [[Подобный|статуи]], водные [[Выбирать|резервуары]] ([[Медное море|*]]), и [[Хребет|шахтные]] [[Определять|печи]] ([[Копи царя Соломона|*]]). О род [[Давид]]а! Трудитесь в знак благодарности. И среди Моих [[служение|слуг]] мало благодарных. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
''' | '''1.''' Сравнить выражения: | ||
* «وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:10:2) '''مَكَّنَّاكُمْ'''] فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ '''فِيهَا''' مَعَايِشَ» из '''([[7:10]])'''; | * «وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:10:2) '''مَكَّنَّاكُمْ'''] فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ '''فِيهَا''' مَعَايِشَ» из '''([[7:10]])'''; | ||
* «فَأَضَلَّهُمُا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:36:5) مِمَّا] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:36:6) كَانَا]''' '''فِيهِ'''» из '''([[2:36]])'''. | * «فَأَضَلَّهُمُا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:36:5) مِمَّا] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:36:6) كَانَا]''' '''فِيهِ'''» из '''([[2:36]])'''. | ||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== | ||
Версия 08:14, 29 августа 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:10) И ведь Мы определенно поддержали вас на Земле, и определили для вас средства существования. Но... ничтожно, проявление вашей благодарности!
Перевод Крачковского
(7:10) Мы утвердили вас на земле и устроили вам там средства жизни, - мало вы благодарны!
Перевод Кулиева
(7:10) Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!
Текст на арабском
(7:10) وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ
Связанные аяты
(6:6) Разве они не видели, сколько цивилизаций Мы уничтожили до них? Мы обеспечили их на Земле, как не обеспечили вас, и ниспосылали им кристально (чистую) Атмосферу, и наделили струящимися из под (земли) ручьями. И вот Мы уничтожили их за их грехи, и создали после них другие цивилизации.
(32:9) затем соразмерил его, вдохнул в него от Своего духа, и определил для вас Слух, Зрение, и Интуицию. Но... ничтожно, проявление вашей благодарности!
(46:26) Мы обеспечили их тем, чем не обеспечили вас, и Мы наделили их слухом, зрением и интуицией. Но ни их слух, ни их зрение, ни их интуиция, нисколько не помогли им, поскольку они усердствовали против аятов Аллаха, и их накрыло то, над чем они раньше насмехались.
(67:23) Скажи: «Он - Тот, Кто сотворил для вас, и определил для вас - Слух, Зрение, и Интуицию. Но... ничтожно, проявление вашей благодарности!».
(34:13) Они разрабатывали для него что бы он не пожелал: алтари, статуи, водные резервуары (*), и шахтные печи (*). О род Давида! Трудитесь в знак благодарности. И среди Моих слуг мало благодарных.
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ» из (7:10);
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,