35:8: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
'''([[56:70]]-[[56:71|71]])''' [[Ляу|Если]] Мы [[Хотеть|пожелаем]] - [[делать|сделаем]] [[Ху|её]] [[горечь|горькой]]. [[Ляу|Если]] [[Фа|же]] вы [[Ля|не]] (''проявите'') [[шукр|неблагодарность]], '''[[А|не]][[Фа|ужели]] вы [[Видеть|увидите]]''' [[Огонь]], [[Аллязи|который]] вы [[Позади|скрываете]]? | '''([[56:70]]-[[56:71|71]])''' [[Ляу|Если]] Мы [[Хотеть|пожелаем]] - [[делать|сделаем]] [[Ху|её]] [[горечь|горькой]]. [[Ляу|Если]] [[Фа|же]] вы [[Ля|не]] (''проявите'') [[шукр|неблагодарность]], '''[[А|не]][[Фа|ужели]] вы [[Видеть|увидите]]''' [[Огонь]], [[Аллязи|который]] вы [[Позади|скрываете]]? | ||
'''([[3:187]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Аллах]] [[Брать|взял]] [[Завет|обет]] с [[Аллязи|тех, кому]] [[Давать|вверено]] [[Писание]], [[Ли|чтобы]] они [[Баян|разъясняли]] [[Ху|его]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[Ля|не]] [[Скрывать|скрывали]] [[Ху|его]]. Они [[Фа|же]], [[Отбрасывать|отбросили]] [[Ху|его]], [[Позади|оставив]] [[Хум|собственную]] [[Тахарат|психотерапию]], и [[Размен|разменяли]] [[Ху|его]] [[Би|за]] [[Мало|малую]] [[Цена|цену]]. [[Зло би'са|Токсично]] [[Фа|же]] [[Ма мест|то, что]] они (''для себя'') [[Размен|выменяли]]! | '''([[3:187]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Аллах]] [[Брать|взял]] [[Завет|обет]] с [[Аллязи|тех, кому]] [[Давать|вверено]] [[Писание]], [[Ли|чтобы]] они [[Баян|разъясняли]] [[Ху|его]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[Ля|не]] [[Скрывать|скрывали]] [[Ху|его]]. Они [[Фа|же]], [[Отбрасывать|отбросили]] [[Ху|его]], [[Позади|оставив]] [[Хум|собственную]] [[Тахарат|психотерапию]], и [[Размен|разменяли]] [[Ху|его]] [[Би|за]] [[Мало|малую]] [[Цена|цену]]. [[Зло би'са|Токсично]] [[Фа|же]] [[Ма мест|то, что]] они (''для себя'') [[Размен|выменяли]]! | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Текущая версия на 17:34, 18 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(35:8) Неужели отдельные, совершённые им злодеяния, (будучи) приукрашенными для него, показались ему прекрасными? А ведь Аллах (вводит) в заблуждение кого пожелает, и направляет кого пожелает. Так не изводи же свою душу, сожалея по ним. Ведь Аллах знает о том, что они вытворяют.
Перевод Крачковского
(35:8) Разве тот, кому украшено его злое деяние, и он увидел его прекрасным... Поистине, Аллах сбивает с пути, кого хочет, и ведет, кого хочет. Пусть же не исходит твоя душа скорбью по ним. Поистине, Аллах знает, что они делают!
Перевод Кулиева
(35:8) Разве тот, кому его злодеяние представлено прекрасным и кто считает его благом, равен тому, кто следует прямым путем? Воистину, Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем того, кого пожелает. Не изводи себя скорбью по ним. Воистину, Аллах знает о том, что они творят.
Текст на арабском
(35:8) أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Связанные аяты
(2:11-12) И когда им говорят: «Не (провоцируйте) на Земле катастроф!» - они отвечают: «Безусловно, мы - улучшающие». Вот как!? Ведь именно они - (источники) Катастроф, однако же, (этого) они не ощущают.
(56:70-71) Если Мы пожелаем - сделаем её горькой. Если же вы не (проявите) неблагодарность, неужели вы увидите Огонь, который вы скрываете?
(3:187) И тогда Аллах взял обет с тех, кому вверено Писание, чтобы они разъясняли его для Людей, и не скрывали его. Они же, отбросили его, оставив собственную психотерапию, и разменяли его за малую цену. Токсично же то, что они (для себя) выменяли!
Лего концепт
1. Грамматическая конструкция «حَبِطَ عَمَلُهُ» из аята (5:5), и грамматическая конструкция «سُوءُ عَمَلِهِ» из аята (35:8).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,