3:40: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 35 промежуточных версий 6 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]''' | |||
'''[[3:39|← Предыдущий аят]] | [[3:41|Следующий аят →]]''' | '''[[3:39|← Предыдущий аят]] | [[3:41|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[3:40]]) (''[[Захария]]'') сказал: «[[Господь|Господи]]! Как | '''([[3:40]]) (''[[Захария]]'') [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[Как]] [[Ли|у меня]] [[Быть|появиться]] [[мальчик]]у? Ведь [[Старость]] [[Код|уже]] [[Достигать|настигла]] меня, и [[Елисавета|моя]] [[жена]] [[Бесплодие|бесплодна]].» Он [[Говорить|сказал]]: «[[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] [[Аллах]] [[Делать|вершит]], [[Ма мест|то, что]] [[Хотеть|пожелает]]!»''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(3:40) Он сказал: "Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя - бесплодна?" Он сказал: "Так! Аллах творит, что пожелает". | (3:40) Он сказал: "Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя - бесплодна?" Он сказал: "Так! Аллах творит, что пожелает". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(3:40) Он сказал: "Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?" Он (Аллах) сказал: "Так Аллах вершит, что пожелает!" | (3:40) Он сказал: "Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?" Он (Аллах) сказал: "Так Аллах вершит, что пожелает!" | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(3:40) قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء | (3:40) قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[19:8]])''' Он [[говорить|сказал]]: «'''[[Господь|Господи]]! [[Как]] [[Ли|у меня]] [[быть|появиться]] [[мальчик]]у?''' '''Ведь [[жена]] моя [[быть|является]] [[Бесплодие|бесплодной]]''', а '''меня [[Код|определённо]] [[Достигать|одолели]] [[Мин|некоторые]] [[Затруднение|неудобства]], (''пртсущие'') [[Старость|Старости]]?». | |||
'''([[19:5]])''' А [[Инна|ведь]] я [[Страх хоуф|опасаюсь]] за [[Альянс|поверенных]], [[Ман|тех, кто]] (''останется'') [[Позади|после]] меня [[Близкие|Наследия]], (''которое останется''), '''ведь [[жена]] [[Елисавета|моя]] [[Быть|является]] [[Бесплодие|бесплодной]]'''. Так [[Дарующий|даруй же]] мне от [[Сам|Себя]] - [[Покровитель|доверенное]] (''лицо''), | |||
'''([[11:71]] | '''([[11:71]])''' [[Ху|Его]] [[жена]], [[Фа|у]][[Смех|смехаясь]], [[стояние|предстала]] (''перед ними''). Мы [[Фа|же]], [[Башар|обрадовали]] [[Ху|её]] (''вестью'') [[Би|об]] [[Исаак]]е, а [[Мин|из]] [[Атом|потомства]] [[Исаак]]а — о [[Иаков]]е. | ||
'''([[21:90]])''' Вот Мы [[Реагировать|ответили]] ему, и '''[[Дарующий|даровали]] ему [[Яхья|Яхью]], и [[Праведные дела|улучшили]] для него его [[супруга|супругу]].''' Воистину, они [[быть|проявляли]] [[Быстро|темперамент]] в (''делах'') [[Добро хоир|Благотворительности]], [[Предпочтение|предпочитая]] [[мольба|взывать]] к Нам со [[Страх рахаба|страхом]], [[быть|демонстрируя]] Нам своё [[смирение]]. | |||
==[[Евангелие от Луки]]== | |||
''' | Рождество [[Иоанн]]а Предтечи (''в Коране - Яхья'') описано лишь одним евангелистом. Рассказ об этом событии мы находим в 1-й главе [[Евангелие от Луки|Евангелия от Луки]]. Согласно этому рассказу, [[Захария|отец]] и [[Елисавета|мать]] [[Иоанн]]а Предтечи носили имена [[Захария]] и [[Елисавета]], жили во времена Ирода, царя Иудейского, причем [[Захария]] был священником '''(Лк. 1:5)'''. Оба они были праведны, достигли преклонного возраста, но не имели детей '''(Лк. 1:5-7)'''. «Бездетность у евреев считалась большим несчастьем, даже позором», поэтому, как повествует евангелист, отсутствие детей у супругов повлекло за собой «поношение между людьми» '''(Лк. 1:25)''' и молитву супругов о даровании чада, которая была услышана '''(Лк. 1:13)'''. | ||
[[Захария]] в тот момент, когда он совершал каждение в храме '''(Лк. 1:8-9)''', увидел [[ангел]]а '''(Лк. 1:11)''' и получил от него предсказания: о рождении сына; о том имени, которым сына нарекут; о радости, которую принесёт его рождение как Захарии, так и многим представителям израильского народа; о том, что сын будет велик пред Господом; о предстоящей его сыну миссии - «представить Господу народ приготовленный» '''(Лк. 1:13-17)'''. | |||
[[Захария]], будучи стар, усомнился в услышанном и в результате, в подтверждение верности услышанных слов, был лишен Архангелом Гавриилом дара речи: | |||
И сказал [[Захария]] Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных. Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время. '''(Лука, 1:18-20)''' | |||
По окончании дней службы Захарии в храме его жена зачала '''(Лк. 1:23-24)''' и в своё время родила сына '''(Лк. 1:57)'''. Однако дар речи к Захарии вернулся не в сам день рождения сына, а лишь в то время, когда зашла речь о наречении имени младенцу, на восьмой день '''(Лк. 1:59-64)'''. | |||
[[ | ==[[Лего концепт]]== | ||
[[ | '''1.''' Слово «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(51:29:9) عَقِيمٌ]'''» из '''([[51:29]])''', может оказаться ошибочной транскрипцией корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eqr '''ʿayn qāf rā''' (''ع ق ر'')], употреблённого в [[Коран ++|Коране]], согласно '''corpus.quran.com''', [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eqr 8 раз]. См. материал '''"[[Бесплодие]]"'''. В результате, слово «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(51:29:9) عَقِيمٌ]'''» из '''([[51:29]])''', становится «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:40:11) عَاقِرٌ]'''», как в '''([[3:40]])'''. | ||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Текущая версия на 19:27, 22 декабря 2023
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:40) (Захария) сказал: «Господи! Как у меня появиться мальчику? Ведь Старость уже настигла меня, и моя жена бесплодна.» Он сказал: «Таким образом Аллах вершит, то, что пожелает!»
Перевод Крачковского
(3:40) Он сказал: "Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя - бесплодна?" Он сказал: "Так! Аллах творит, что пожелает".
Перевод Кулиева
(3:40) Он сказал: "Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?" Он (Аллах) сказал: "Так Аллах вершит, что пожелает!"
Текст на арабском
(3:40) قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء
Связанные аяты
(19:8) Он сказал: «Господи! Как у меня появиться мальчику? Ведь жена моя является бесплодной, а меня определённо одолели некоторые неудобства, (пртсущие) Старости?».
(19:5) А ведь я опасаюсь за поверенных, тех, кто (останется) после меня Наследия, (которое останется), ведь жена моя является бесплодной. Так даруй же мне от Себя - доверенное (лицо),
(11:71) Его жена, усмехаясь, предстала (перед ними). Мы же, обрадовали её (вестью) об Исааке, а из потомства Исаака — о Иакове.
(21:90) Вот Мы ответили ему, и даровали ему Яхью, и улучшили для него его супругу. Воистину, они проявляли темперамент в (делах) Благотворительности, предпочитая взывать к Нам со страхом, демонстрируя Нам своё смирение.
Евангелие от Луки
Рождество Иоанна Предтечи (в Коране - Яхья) описано лишь одним евангелистом. Рассказ об этом событии мы находим в 1-й главе Евангелия от Луки. Согласно этому рассказу, отец и мать Иоанна Предтечи носили имена Захария и Елисавета, жили во времена Ирода, царя Иудейского, причем Захария был священником (Лк. 1:5). Оба они были праведны, достигли преклонного возраста, но не имели детей (Лк. 1:5-7). «Бездетность у евреев считалась большим несчастьем, даже позором», поэтому, как повествует евангелист, отсутствие детей у супругов повлекло за собой «поношение между людьми» (Лк. 1:25) и молитву супругов о даровании чада, которая была услышана (Лк. 1:13).
Захария в тот момент, когда он совершал каждение в храме (Лк. 1:8-9), увидел ангела (Лк. 1:11) и получил от него предсказания: о рождении сына; о том имени, которым сына нарекут; о радости, которую принесёт его рождение как Захарии, так и многим представителям израильского народа; о том, что сын будет велик пред Господом; о предстоящей его сыну миссии - «представить Господу народ приготовленный» (Лк. 1:13-17).
Захария, будучи стар, усомнился в услышанном и в результате, в подтверждение верности услышанных слов, был лишен Архангелом Гавриилом дара речи:
И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных. Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время. (Лука, 1:18-20)
По окончании дней службы Захарии в храме его жена зачала (Лк. 1:23-24) и в своё время родила сына (Лк. 1:57). Однако дар речи к Захарии вернулся не в сам день рождения сына, а лишь в то время, когда зашла речь о наречении имени младенцу, на восьмой день (Лк. 1:59-64).
Лего концепт
1. Слово «عَقِيمٌ» из (51:29), может оказаться ошибочной транскрипцией корня ʿayn qāf rā (ع ق ر), употреблённого в Коране, согласно corpus.quran.com, 8 раз. См. материал "Бесплодие". В результате, слово «عَقِيمٌ» из (51:29), становится «عَاقِرٌ», как в (3:40).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,